酒泉子 四

唐 · 温庭筠

译文

罗带惹香,犹系别时红豆。

丝罗腰带沾染着香气,还系着离别时的红豆。

泪痕新,金缕旧,断离肠。

泪痕是新的,金缕衣是旧的,断肠的离别之痛难以忍受。

一双娇燕语雕梁,还是去年时节。

一对娇俏的燕子在雕梁上呢喃,还是去年这个时候。

绿杨浓,芳草歇,柳花狂。

绿杨浓密,芳草凋零,柳絮疯狂飞舞。

赏析

题解
此词为温庭筠《酒泉子》四首的第四首。词以「罗带惹香」的感官细节起笔,以「泪痕新,金缕旧,断离肠」写离别的伤痛,后半以「一双娇燕语雕梁」的成双燕子反衬闺中的孤寂,以「绿杨浓,芳草歇,柳花狂」的暮春景象收束。

逐句解读
「罗带惹香,犹系别时红豆」丝罗带子沾染着香气,还系着离别时的红豆(相思之物)。

「泪痕新,金缕旧,断离肠」泪痕是新的,金缕衣是旧的,肝肠寸断。

「一双娇燕语雕梁,还是去年时节」一对娇俏的燕子在雕梁上呢喃,还是去年这个时候。

「绿杨浓,芳草歇,柳花狂」绿杨浓密,芳草凋歇,柳絮狂飞。

艺术手法
全词以感官细节的对比和自然意象的反衬为主要手法。前半以「罗带」「红豆」的旧物和「泪痕新」的新悲对比,「金缕旧」与「泪痕新」的对仗将时光的流逝与悲伤的新鲜感并置。后半以「一双娇燕」的成双反衬闺中的孤寂,「还是去年时节」写出时光轮回而人未归的无奈。末以「绿杨浓」「芳草歇」「柳花狂」三个短句写暮春景象,「浓」与「歇」对比写出春之将尽,「柳花狂」以柳絮的狂飞暗喻内心的纷乱。全词从旧物到新泪,从成双到孤单,层次分明。

总体评价
此词以离别后的伤痛为主题,以旧物新泪的对比和双燕孤人的反衬写出相思之苦。温庭筠以精致的感官描写和含蓄的情感表达,展现了花间词以物写情的典型手法。

相关诗词