酒泉子 三

唐 · 温庭筠

译文

楚女不归,楼枕小河春水。

楚地女子未能归来,楼阁枕着小河的春水。

月孤明,风又起,杏花稀。

明月孤独地照耀,风又吹起,杏花已渐稀疏。

玉钗斜𥮾云鬟重,裙上金缕凤。

玉钗歪斜插在沉重的云鬟发髻上,裙上绣着金线凤凰。

八行书,千里梦,鴈南飞。

八行书信难寄,千里之遥唯在梦中相见,大雁正向南飞去。

赏析

题解
此词为温庭筠《酒泉子》四首的第三首。词以「楚女不归」的离别主题起笔,以「楼枕小河春水」的独特意象写闺楼临水的环境,以「八行书,千里梦,鴈南飞」收束,将书信、梦境与候鸟南飞交织,写出相思之深。

逐句解读
「楚女不归,楼枕小河春水」楚地的女子不能归来,楼阁枕着小河的春水。

「月孤明,风又起,杏花稀」月亮孤独地明亮着,风又吹起来了,杏花已经稀疏。

「玉钗斜𥮾云鬟重,裙上金缕凤」玉钗斜插在沉重的云鬟发髻上,裙子上绣着金缕凤凰。

「八行书,千里梦,鴈南飞」写八行书信,做千里之梦,看着大雁向南飞去。

艺术手法
全词以「不归」为核心情感,以精致的闺中意象与辽远的自然意象交织。

「楼枕小河春水」以「枕」字将楼阁拟人化,写出楼阁依水的亲密关系,又暗示春夜枕水而眠的孤独。

「月孤明」以「孤」字赋予月亮以寂寞的情感。后半以「玉钗斜」「云鬟重」的残妆细节写女子的慵懒,以「金缕凤」的华美与内心的空虚对比。末以「八行书」「千里梦」「鴈南飞」三个短句并置,将书信(现实的联系)、梦境(虚幻的相见)和大雁南飞(自然的征兆)三者叠加,写出相思之深之广。

总体评价
此词以不归为主题,以闺中的精致与自然的辽远交织,将书信、梦境、候鸟三种意象叠加,写出了相思的深广与无奈。温庭筠以密丽的笔法和跳跃的意象构建了花间词特有的情感空间。

相关诗词