酒泉子 二

唐 · 温庭筠

译文

日映纱窗,金鸭小屏山碧。

阳光映照着纱窗,金鸭香炉旁的小屏风上画着碧绿的山峦。

故乡春,烟霭隔,背兰釭。

故乡的春天,被烟霭阻隔,背对着兰灯独自忧愁。

宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。

带着昨夜的残妆惆怅地倚靠在高阁上,千里之外的云影稀薄。

草初齐,花又落,燕双飞。

青草刚刚长齐,花朵却又凋落,燕子成双成对地飞过。

赏析

题解
此词为温庭筠《酒泉子》四首的第二首。词以「日映纱窗」的清晨闺房为场景,写女子对故乡的思念和现实的寂寥,以「草初齐,花又落,燕双飞」的自然意象收束,在季节轮回中写出人事的无常。

逐句解读
「日映纱窗,金鸭小屏山碧」阳光映照纱窗,金鸭香炉旁小屏风上画着碧绿的山水。

「故乡春,烟霭隔,背兰釭」故乡的春天,被烟霭阻隔,背对着兰膏灯。

「宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄」带着昨夜的残妆满怀惆怅地倚靠高阁,千里之外的云影稀薄。

「草初齐,花又落,燕双飞」春草刚刚长齐,花又已凋落,燕子成双成对地飞过。

艺术手法
全词以闺中对故乡的思念为主题。前半以「日映纱窗」的晨光和「金鸭小屏」的闺房器物建立精致的空间,「故乡春」三个字突然拉开空间距离,以「烟霭隔」写出故乡的遥远不可及。后半以「宿妆惆怅倚高阁」的慵懒姿态暗示一夜未眠,「千里云影薄」以远眺的天空写出视野的开阔与内心的空虚。末以「草初齐,花又落,燕双飞」三个短句密集排列,以草之生、花之落、燕之双飞三种自然现象暗示时光的流逝和生命的轮回——草在长,花在谢,燕子成双而人孤独。

总体评价
此词以闺中思乡为主题,以精致的空间描写和自然意象的并置写出思乡的寂寥。末句「草初齐,花又落,燕双飞」以自然界的轮回反衬人事的无常,含蓄深远。

相关诗词