经故秘书崔监扬州南塘旧居

唐 · 温庭筠

译文

昔年曾识范安成,松竹风姿鹤性情。

当年曾经结识范安成,他有松竹般的风姿和仙鹤般的性情。

西掖曙河横漏响,北山秋月照江声。

西掖署中拂晓银河横斜滴漏作响,北山秋月照耀着江水的涛声。

乘舟觅吏经舆县,为酒求官得步兵。

乘船寻访官吏经过舆县,为美酒求官如同阮籍得步兵厨。

千顷水流通故墅,至今留得谢公名。

千顷碧水流通旧日别墅,至今仍留有谢公的美名。

赏析

题解

《经故秘书崔监扬州南塘旧居》是温庭筠经过已故秘书崔监在扬州南塘的旧居时所作的七言律诗。诗中以追忆的笔触写出了崔监的风度和往事,以西掖、北山、江声等景物烘托故人的清雅形象,末联以谢公的名字犹在暗示了故人虽逝而名声长存。

逐句解读

「昔年曾识范安成,松竹风姿鹤性情。」昔年曾经结识过像范安成那样的人物,有着松竹般的风姿和仙鹤般的性情。“范安成”即范云,曾任安成内史,以文章闻名。首联以范云比崔监,赞美其风度和品性。

「西掖曙河横漏响,北山秋月照江声。」西掖(中书省)黎明时银河横亘,漏壶的水声滴答;北山的秋月照在江面上,江声回荡。颔联以中书省的公务和扬州的山水写出崔监生前的仕宦生涯和居住环境,以声(漏响、江声)写静,意境清远。

「乘舟觅吏经舆县,为酒求官得步兵。」乘船寻找吏职经过舆县,为了酒去求官得到了步兵校尉的职位。“为酒求官得步兵”用阮籍为步兵厨中有美酒而求步兵校尉之职的典故,暗示崔监也像阮籍一样淡泊名利而好酒。

「千顷水流通故墅,至今留得谢公名。」千顷的水流还通向旧日的别墅,至今还保留着谢公的名字。“谢公”用谢安的典故,以谢安比崔监,暗示其旧居虽然荒废但名望犹存。

艺术手法

一、以古人比今人:范安成(范云)、阮籍、谢安,三个典故分别对应崔监的文章、品性和名望,用典贴切而不浮泛。

二、以声写静的手法:“曙河横漏响”“秋月照江声”,以漏壶的水声和江水的波声写深夜和黎明的寂静,声与静相得益彰。

三、对仗的精工:“西掖曙河横漏响”对“北山秋月照江声”,“乘舟觅吏经舆县”对“为酒求官得步兵”,两联对仗工稳而自然。

四、以水喻传承:“千顷水流通故墅”以水的流通暗示精神遗产的延续。

总体评价

此诗以温庭筠经过已故友人旧居为契机,以追忆的笔触写出了对崔监的深切怀念。全诗以典故为经、以景物为纬,将故人的风度、仕宦、品性和名望编织成一幅完整的追忆画面。“西掖曙河横漏响,北山秋月照江声”一联以声写静,意境清远,是全诗最出色的句子。全诗格调清雅,哀而不伤,体现了温庭筠挽诗的一贯风格。

相关诗词