锦城曲

唐 · 温庭筠

译文

蜀山攒黛留晴雪,簝笋蕨芽萦九折。

蜀地的群山汇聚着深青黛色,山顶还留着晴日的皑皑白雪;竹笋和蕨菜的嫩芽在九折蜿蜒的山路上缠绕丛生。

江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血。

江风灵巧地如同裁剪着晚霞般的薄绸,花枝上洒满了杜鹃啼出的殷红血滴。

杜鹃飞入岩下丛,夜呌思归山月中。

杜鹃鸟飞入了岩石下的丛林深处,在山间的月光下夜夜啼叫着「不如归去」。

巴水漾情情不尽,文君织得春机红。

巴地的流水荡漾着绵绵不绝的情意,卓文君在春日的织机上织出了鲜艳的红色锦缎。

怨魄未归芳草死,江头学种相思子。

含怨的亡魂至今未能归来,芳草却已枯萎凋零;在江边学着种下了红豆相思子。

树成寄与望乡人,白帝荒城五千里。

等到相思树长成便将红豆寄给远方望乡的人,可那白帝荒城远隔五千里之遥啊。

赏析

题解
《锦城曲》以蜀地(锦城即成都)为背景,以蜀山、杜鹃、文君织锦等意象编织出一幅蜀地风情画。全诗以杜鹃啼血的传说为核心,将蜀地的自然景观与人文传说融为一体,写出了流寓蜀地的游子思归之情。此诗意象密集、色彩秾丽,是温庭筠乐府诗的典型风格。

逐句解读
「蜀山攒黛留晴雪,簝笋蕨芽萦九折」蜀地的群山汇聚着青黑色,山顶还留着晴日的积雪;竹笋和蕨芽在九折蜿蜒的山路上缠绕。

「攒黛」写群山的浓绿,「九折」指蜀道的崎岖。

「江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血」江风灵巧地裁剪着如薄绸般的晚霞,花枝上洒满了千枝杜鹃啼血般的殷红。

「杜鹃血」用蜀地蜀王化杜鹃的传说。

「杜鹃飞入岩下丛,夜呌思归山月中」杜鹃鸟飞入岩石下的丛林中,在山间的月光下夜夜啼叫「不如归去」。杜鹃啼声如「不如归去」,是思归的象征。

「巴水漾情情不尽,文君织得春机红」巴地的流水荡漾着无尽的情意,卓文君在春日的织机上织出了鲜红的锦缎。以卓文君的典故增添了蜀地的人文色彩。

「怨魄未归芳草死,江头学种相思子」含怨的亡魂还未归来,芳草已经枯死;在江边学种相思子(红豆)。相思子即红豆,象征相思。

「树成寄与望乡人,白帝荒城五千里」等树长成将相思子寄给远方的望乡之人,白帝城那荒凉的古城远隔五千里。末句以空间的遥远写思归的绝望。

艺术手法
全诗以蜀地的自然与人文意象交织。杜鹃啼血是核心意象,既是蜀地的特产鸟类,又是思归的象征。色彩运用浓烈:黛(青黑)、霞(红)、杜鹃血(殷红)、春机红(朱红),构成了以红色为主调的画面。末句「白帝荒城五千里」以具体的地名和数字写距离之遥,增强了思归之苦的真实感。

总体评价
此诗是温庭筠写蜀地风情的佳作,以密集的意象和浓烈的色彩描绘了蜀地的自然与人文景观。全诗以杜鹃为核心意象,将蜀王化杜鹃的传说与游子思归之情结合,末句「白帝荒城五千里」以空间的遥远写情感的深沉,余味悠长。

相关诗词