江上别友人

唐 · 温庭筠

译文

秋色满葭菼,离人西复东。

秋色弥漫满芦荻之间,离别之人或西或东各奔他方。

几年方暂见,一笑又难同。

好几年才得以短暂相见一面,片刻欢笑之后又难以再聚同乐。

地势萧陵歇,江声禹庙空。

地势如萧陵般寂寥沉寂,江水声回荡在空旷的禹庙旁。

如何暮滩上,千里逐征鸿。

怎奈何在这傍晚的滩头,只能目送友人如千里远飞的征鸿。

赏析

题解
此诗为温庭筠江上送别友人之作,以五言律诗写秋日江边送别的苍凉之景。诗以「秋色满葭菼」起笔,以「千里逐征鸿」收束,将离别的怅惘融入辽阔的自然画面之中。全诗写景开阔,情感深沉,是温庭筠清疏一体的佳作。

逐句解读
「秋色满葭菼,离人西复东」秋色弥漫满芦荻之间,离别之人东西各奔。

「几年方暂见,一笑又难同」几年才能短暂相见一面,欢笑片刻又难以再同。

「地势萧陵歇,江声禹庙空」地势如萧陵般寂寥停歇,江声回荡在空旷的禹庙旁。

「如何暮滩上,千里逐征鸿」怎奈何在傍晚滩头之上,只能目送千里远飞的征鸿。

艺术手法
全诗以「秋色」统摄全篇,葭菼、萧陵、禹庙、暮滩等意象层层铺展,营造出萧瑟辽阔的秋日送别氛围。颔联「几年方暂见,一笑又难同」以时间的短暂与相聚的珍贵构成张力,语言朴素而情感深挚。

「江声禹庙空」以声衬寂,以古映今,将离别的孤独感与历史的苍茫感融为一体。尾联以征鸿远飞暗喻友人远行,余韵悠长。

总体评价
此诗虽篇幅短小,却意境开阔,情感深沉。温庭筠以清疏的笔调写离别之愁,不施粉黛而自有风骨,与其词作的密丽风格形成鲜明对比,展现了诗人多面的艺术才能。

相关诗词