寄岳州李外郎远

唐 · 温庭筠

译文

含嚬不语坐持颐,天远楼高宋玉悲。

含愁不语坐着托着腮,天际遥远楼阁高耸,心中涌起宋玉般的悲凉。

湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟。

湖面上残局未收人已散去之后,岳阳城飘起微雨,鸟儿也姗姗来迟。

早梅犹得廻歌扇,春水还应理钓丝。

早开的梅花还能引来歌舞的团扇,春水上涨也该去整理钓鱼的丝线了。

独有袁宏正憔悴,一罇惆怅落花时。

只有像袁宏那样的人正在憔悴消瘦,一杯酒满含惆怅,正逢落花时节。

赏析

题解
此诗为温庭筠寄赠岳州李外郎远之作。诗人在高楼中思念远在岳州的友人,想象岳阳楼畔的微雨、早梅、春水等景象,以袁宏憔悴自比,抒发了落花时节的惆怅之情。

逐句解读
「含嚬不语坐持颐,天远楼高宋玉悲」:含着愁容沉默不语坐着托腮,天远楼高涌起宋玉般的悲伤。含嚬不语写忧愁的表情,坐持颐写沉思的姿态;天远楼高用宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」之悲,写登高远望的哀愁。

「湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟」:湖上下完残棋人已散去之后,岳阳城上飘着微雨鸟儿迟迟飞来。残棋人散写友朋聚散的萧条,岳阳微雨鸟来迟想象岳州当前的景象——微雨中的岳阳城格外寂寥。

「早梅犹得廻歌扇,春水还应理钓丝」:早开的梅花还能引来歌女的歌扇,春水涨起应该整理钓鱼的丝线。早梅回歌扇写岳州的春色——梅花开时歌宴犹在,春水理钓丝写江上渔钓的生活。

「独有袁宏正憔悴,一罇惆怅落花时」:只有我像袁宏一样正在憔悴消瘦,一杯酒满含惆怅在这落花的时节。袁宏是东晋文学家,以咏史诗闻名但一生不达,此处以袁宏自比——才华横溢而仕途蹇涩。

艺术手法
全诗以想象中的岳州景象与诗人的现实处境交织。颔联「湖上残棋人散后,岳阳微雨鸟来迟」以两个充满寂寥感的画面——人散后的残棋与微雨中的迟鸟——营造了孤独的氛围。颈联以「犹得」和「还应」的虚拟语气想象岳州的春景——虽未亲临却如在目前,这是以虚写实的技巧。尾联以袁宏自比,将个人的落魄与落花时节的感伤融为一体。

总体评价
此诗以怀友为主题,以想象中的岳州春景和自身的落魄处境交织,格调清丽而含愁。温庭筠以袁宏自比极具深意——袁宏是东晋名士,才华出众而仕途不顺,与温庭筠的处境极为相似。末以落花时节收束,花的凋落与人的憔悴相映照,是古典诗歌中以景结情的典范手法。

相关诗词