寄山中友人

唐 · 温庭筠

译文

惟昔有归趣,今兹固愿言。

从前就有归隐山林的意趣,今日更加坚定了这个心愿。

啸歌成往事,风雨坐凉轩。

纵情长啸高歌已成往事,如今只能在风雨中独坐凉轩。

时物信佳节,岁华非故园。

时节风物确实是美好的佳期,但岁月流转中已不在故园。

固知春草色,何意为王孙。

深知那春草年年碧绿,又何必再为远游的王孙增添愁思。

赏析

题解
此诗为温庭筠寄赠山中友人之作。诗人回忆往昔归隐山林的意愿,感慨如今在风雨中独坐凉轩的境遇,以春草王孙的典故表达了对友人的思念之情。

逐句解读
「惟昔有归趣,今兹固愿言」:从前就有归隐山林的意趣,今天更坚定了这一心愿。起联以昔与今的对照开篇,归趣与愿言都指向归隐之志,固字写出此志不改。

「啸歌成往事,风雨坐凉轩」:纵情长啸高歌已成往事,如今只能在风雨中独坐凉轩。啸歌用魏晋名士之风度,成往事写往昔的豪情已逝;风雨凉轩写眼前的落寞处境。

「时物信佳节,岁华非故园」:时节风物确实是美好的佳期,但年华流转中已不在故园。时物佳而岁华非,美景与离乡形成反差——越是美好的时节,越衬托出远离故园的遗憾。

「固知春草色,何意为王孙」:我深知那春草的碧绿之色,又何必再为王孙而添愁呢?春草王孙用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典,反其意而用之——知道春草年年绿,不必再为远游不归的人增添愁思。

艺术手法
全诗以时间和空间的交错展开情感。首联时间对比(昔与今),颔联以行为对比(啸歌与独坐),颈联以情景对比(佳节与非故园),尾联以典故收束。春草王孙的典故用得巧妙——不直说思念友人,而是说知道春草之绿不必再添愁,实则思念之情更深。全诗格调含蓄委婉,情在景中。

总体评价
此诗以平实的语言表达了诗人对山中友人的思念和对归隐生活的向往。温庭筠此诗在典故运用上极为含蓄——春草王孙之典不说思念而思念自见,是古典诗歌以不说为说的典范手法。全诗情调清远,读来如闻雨中凉轩的叹息。

相关诗词