寄卢生

唐 · 温庭筠

译文

遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖。

先人留下的产业已经荒凉靠近旧都,门前的堤路紧挨着平坦的湖面。

绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠。

绿杨阴影里映照着千家的月光,红藕香气中闪烁着万点露珠如珠玉。

此地别来双鬓改,几时归去片帆孤。

从此地分别以来双鬓已经斑白,何时才能乘一片孤帆归去。

他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆。

将来还打算用金貂换酒痛饮,传话给黄公旧酒垆的主人。

赏析

题解
此诗为温庭筠寄赠卢生之作。诗中描写了友人故业的荒凉景象——荒凉近故都、门前枕平湖,以绿杨千家月和红藕万点珠的华美意象反衬人事的凋零,末以金貂换酒之典表达纵情饮酒的豪迈。

逐句解读
「遗业荒凉近故都,门前堤路枕平湖」:先人留下的产业已经荒凉,靠近旧日的都城;门前的堤路紧靠着平坦的湖面。遗业荒凉写家业的衰败,近故都点明地理——在旧都附近;堤路枕平湖写门前的地理环境。

「绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠」:绿杨的阴影里映照着千家万户的月光,红藕的香气中闪烁着万点露珠如珠。绿杨千家月写月夜的辽阔——杨荫下月光照遍千家;红藕万点珠写荷塘的华美——荷花间露珠如万颗珍珠。

「此地别来双鬓改,几时归去片帆孤」:从此地分别以来双鬓已经斑白,什么时候才能乘一片孤帆归去呢?双鬓改写岁月的流逝——自上次离别到如今已是白发人;几时归去片帆孤写归期的遥遥无望。

「他年犹拟金貂换,寄语黄公旧酒垆」:将来还打算用金貂换酒,传话给黄公酒垆的旧主人。金貂换用阮孚金貂换酒之典——以官帽换酒喝,写纵情饮酒的豪迈;黄公旧酒垆用黄公酒垆之典——竹林七贤饮酒之处,寄语酒垆写对友人的怀念。

艺术手法
全诗以荒凉与华美的对照取胜。首联写遗业的荒凉,颔联突然转入极为华美的意象——绿杨千家月、红藕万点珠,色彩浓丽、气象万千,是温庭筠密丽风格的典型展示。颈联回到现实——双鬓改、片帆孤,以个人的衰老与孤独收束华美的想象。尾联以金貂换酒的典故将全诗的情调从感伤转向豪迈——纵然家业荒凉、鬓发斑白,仍不改纵酒放达的性情。

总体评价
此诗以故人旧业为寄托,抒发了岁月流逝、人事凋零的感慨。温庭筠此诗最出色之处在于颔联「绿杨阴里千家月,红藕香中万点珠」——以浓丽的色彩和密集的意象营造出华美的夜景,与其花间词的密丽手法一脉相承。全诗由荒凉到华美再到衰老,最终以豪迈收束,情感的起伏跌宕极具张力。

相关诗词