寄河南杜少尹

唐 · 温庭筠

译文

十载归来鬓未凋,玳簪珠履见常僚。

十年后归来鬓发还没有凋零,戴着玳瑁簪子穿着珠履接见下属官员。

岂关名利分荣路,自有才华作庆霄。

哪里是因为名利的驱使才走上荣耀之路,自然是凭借出众才华而直上青云。

鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥。

鸟影参差不齐地飞过皇家园林,马蹄声断断续续地经过城中桥梁。

夕阳亭畔山如画,应念田歌正寂寥。

夕阳亭旁的山景美如画卷,你应该会想到在田园唱歌的我此刻正感到寂寥吧。

赏析

题解

《寄河南杜少尹》是温庭筠寄给河南杜少尹的七言律诗。诗中赞美了杜少尹十年归来鬓发不凋的青春风采和出众才华,末联以夕阳亭畔的寂寥景色表达了自己的落寞之情,与友人的得意形成含蓄的对比。

逐句解读

「十载归来鬓未凋,玳簪珠履见常僚。」十年后归来鬓发还没有凋零,戴着玳瑁簪子穿着珠履接见下属官员。“鬓未凋”赞美友人十年间青春不老,“玳簪珠履”写出其服饰的华贵,暗示官职的体面。

「岂关名利分荣路,自有才华作庆霄。」哪里是因为名利的驱使才走上了荣耀之路,自然是凭借出众的才华而直上青云。“庆霄”指祥瑞的云霄,比喻高官显位。颔联以“岂关”“自有”的语气强调友人的才华是其成功的根本原因。

「鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥。」鸟影参差不齐地飞过皇家园林,马蹄声断断续续地经过城中桥梁。颈联以鸟影和骑声两个意象写出洛阳城的繁华景象,暗示友人日常在洛阳的出入往来。

「夕阳亭畔山如画,应念田歌正寂寥。」夕阳亭旁的山景美如画卷,你应该会想到在田园唱歌的我此刻正感到寂寥吧。末联以“山如画”的美丽景色与“田歌正寂寥”的孤独心情形成对比,含蓄地写出了自己与友人境遇的差距。

艺术手法

一、对比手法的含蓄运用:友人的得意(鬓未凋、玳簪珠履、庆霄)与自己的落寞(田歌寂寥)形成对比,但不直接说出来,而是通过末联的含蓄之语暗示。

二、以景物写身份:“鸟影参差经上苑,骑声断续过中桥”,以上苑和中桥的洛阳标志性场景暗示友人在洛阳为官的身份。

三、对仗的工稳:“岂关名利分荣路”对“自有才华作庆霄”,“鸟影参差”对“骑声断续”,两联对仗工稳而自然流畅。

四、末联的双关:“应念田歌正寂寥”中的“田歌”既可理解为田园中的歌声,也可理解为诗人自己的落寞状态。

总体评价

此诗以赞美友人的才华和成功为表层内容,以自叹不如的落寞为深层情感,表里两层形成微妙的张力。全诗前三联集中赞美友人,末联突然转入自己的寂寥,收束有力。“夕阳亭畔山如画,应念田歌正寂寥”以美景衬哀情,含蓄地表达了仕途蹇涩的诗人与功成名就的友人之间的落差感。全诗格调清雅,措辞含蓄,是温庭筠赠答诗中的佳作。

相关诗词