寄分司元庶子兼呈元处士

唐 · 温庭筠

译文

闭门高卧莫长嗟,水木凝晖属谢家。

闭门高卧不要长叹,水光山色凝聚的清辉属于谢家这样的名门。

缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙。

缑氏山岭参差不齐,还残留着晨晓的积雪,洛水波光清浅,露出了晴日下的沙洲。

刘公春尽芜菁色,华[廙]愁深苜蓿花。

刘公在春尽时节面对芜菁的绿色,华廙愁深之际看着苜蓿开花。

月榭知君还怅望,碧霄烟阔雁行斜。

月下的亭榭知道你还在怅然远望,碧蓝的天空中烟雾辽阔,大雁排成斜行飞过。

赏析

题解

《寄分司元庶子兼呈元处士》是温庭筠寄给在洛阳分司任职的元庶子及其兄弟元处士的一首七言律诗。诗中描写洛阳的山水景色,以缑岭残雪、洛波清浅的意象写出初春洛阳的清丽风光,表达了对友人的思念和对其处境的同情。

逐句解读

「闭门高卧莫长嗟,水木凝晖属谢家。」闭门高卧不要长久地叹息,水木清华、凝晖聚秀的景色属于谢家。“谢家”用谢安“东山高卧”之典,以谢安比元处士,劝他安心隐居。

「缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙。」缑氏岭参差不齐的山峰上还残留着清晨的积雪,洛水的波纹清澈浅淡,露出了晴日下的沙滩。“缑岭”在洛阳附近,“残晓雪”写初春山上残存的雪,“露晴沙”写水位下降后露出的沙滩。颈联以山雪和水沙的对比写出初春洛阳的清丽景色。

「刘公春尽芜菁色,华廙愁深苜蓿花。」刘公(刘禹锡)在春天将尽时看到了芜菁的绿色,华廙在苜蓿花开时陷入了深深的愁思。“芜菁”“苜蓿”都是普通的蔬菜和饲料作物,暗示友人生活的清苦。

「月榭知君还怅望,碧霄烟阔雁行斜。」在月台(月榭)上我知道你还在怅然远望,碧蓝的天空中烟雾辽阔,雁阵斜斜地飞过。末联以月榭远望和碧霄雁行的意象写出了对友人的思念,“雁行斜”既是实景,也暗示了远方的友人。

艺术手法

一、白描山水的清新:“缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙”以白描手法写出初春洛阳的山水之美,色彩淡雅,笔触清新。

二、以植物写境遇:“芜菁色”“苜蓿花”两种卑微的植物暗示了友人生活的不如意,以小见大。

三、以景结情:末联“碧霄烟阔雁行斜”以辽阔的天空和远飞的雁阵收束,既是写景也是抒情——雁行的远方就是友人的所在。

四、典故的轻巧点缀:谢家、刘公、华廙,几个典故自然融入诗句,既增添了文化内涵又不显堆砌。

总体评价

此诗以清新的笔触描写洛阳初春的山水景色,以含蓄的语言表达了对远方友人的思念和对其境遇的同情。“缑岭参差残晓雪,洛波清浅露晴沙”是全诗最美的写景之句,以淡雅的色彩和清新的笔触写出初春山水的清丽之美。全诗格调清雅,在温庭筠以绮丽著称的作品中属于清新淡泊的一路。

相关诗词