寄崔先生

唐 · 温庭筠

译文

往年江海别元卿,家近山阳古郡城。

往年与元卿在江海之畔分别,你家就在山阳古郡城附近。

莲浦香中离席散,柳堤风里钓船横。

在莲花浦的荷香中离席散去,在柳树长堤的春风里钓船横卧水面。

星霜荏苒无音信,烟水微茫变姓名。

岁月荏苒流逝却没有音信传来,在烟水渺茫之中各自改换了姓名。

菰黍正肥鱼正美,五侯门下负平生。

菰米正肥鱼正鲜美的时候,却在权贵门下辜负了一生的志向。

赏析

题解
此诗为温庭筠寄给友人崔先生的七言律诗,追忆往昔江海分别的场景,感慨多年音信隔绝、各自流落的境遇。诗以「菰黍正肥鱼正美,五侯门下负平生」作结,将田园之趣与仕途之困对比,表达了对自身困顿的慨叹与不甘。

逐句解读
「往年江海别元卿,家近山阳古郡城」往年与元卿在江海之畔分别,你家靠近山阳古郡城。

「莲浦香中离席散,柳堤风里钓船横」在莲浦荷香中离席散去,在柳堤春风里钓船横卧水面。

「星霜荏苒无音信,烟水微茫变姓名」岁月荏苒没有音信传来,烟水渺茫中各自改名隐姓。

「菰黍正肥鱼正美,五侯门下负平生」菰米正肥鱼正鲜美,却在五侯门下辜负了一生的抱负。

艺术手法
全诗以回忆与现实的交织构成结构。首联交代分别的时间与地点,颔联以「莲浦香」「柳堤风」的明丽意象写离别之景,色彩清新而情感含蓄。颈联「星霜荏苒」「烟水微茫」写时光流逝与音信隔绝,意境苍茫。尾联以「菰黍」「鱼」的田园美味与「五侯门下」的权贵依附形成强烈对比,「负平生」三字凝聚了全诗的愤懑与不甘。全诗从回忆起笔,以现实感慨收束,脉络清晰,情感深沉。

总体评价
此诗是温庭筠干谒失意后的真实写照,将田园之美与仕途之困并置,含蓄地表达了对权贵依附生活的不满。语言清丽流畅,用典自然,尾联尤其令人回味。

相关诗词