会昌丙寅丰岁歌

唐 · 温庭筠

译文

丙寅岁,休牛马。

丙寅这一年,牛马都得以歇息不用劳役。

风如吹烟,日如渥赭。

春风轻柔如烟般吹拂,阳光温暖如涂抹了浓郁的赤色丹砂。

九重天子调天下,春绿将年到西野。

深宫中的天子善理天下政事,春绿色随着新年蔓延到了西面的田野。

西野翁,生儿童。

西野的老翁家中儿孙满堂。

门前好树青䒠茸,䒠茸单衣麦田路。

门前的好树长得青翠茂盛,人们穿着单衣走在麦田间的小路上。

村南娶妇桃花红,新姑车右及门柱,粉项韩凭双扇中。

村南正在迎娶新娘,桃花正红艳;新娘的车旁停到门柱边,白皙的颈项隐在韩凭双扇之后。

喜气自能成岁丰,农祥尔物来争功。

喜庆的气氛自然能促成丰年,各种农事祥瑞之物都来争功邀赏。

赏析

题解

《会昌丙寅丰岁歌》是温庭筠的一首杂言歌行体诗,作于唐武宗会昌六年(846年)。丙寅年即会昌六年,这一年丰收,诗人以欢快的笔调记录了太平丰年的乡村景象。全诗从天子治理写到乡间婚嫁喜事,层层铺陈,洋溢着浓厚的喜庆氛围,在温庭筠以绮丽哀愁著称的作品中别具一格。

逐句解读

「丙寅岁,休牛马。」丙寅这一年,牛马都得以歇息。开篇点明时令,用“休牛马”暗示天下太平、不用征战劳役。

「风如吹烟,日如渥赭。」春风轻柔如烟般吹拂,阳光温暖如涂抹了赤色的丹砂。“渥赭”形容阳光的温暖浓郁,以触觉和视觉写春日之美。

「九重天子调天下,春绿将年到西野。」深宫中的天子善于治理天下,春绿色随着新年蔓延到了西面的田野。将政治清明与自然春色相联系,赞颂治世之功。

「西野翁,生儿童。」西野的老翁家中儿孙绕膝。简单两句写出乡村人丁兴旺的景象。

「门前好树青䒠茸,䒠茸单衣麦田路。」门前的好树长得青翠茂密,人们穿着轻薄的单衣走在麦田间的小路上。“䒠茸”形容草木茂盛之貌,由树及人,由人及路,画面层层推进。

「村南娶妇桃花红,新姑车右及门柱,粉项韩凭双扇中。」村南正在迎娶新娘,桃花正红;新娘的车右旁停到门柱边,白皙的颈项在韩凭双扇之后若隐若现。“韩凭”化用韩凭夫妇的典故,暗示婚姻美满。

「喜气自能成岁丰,农祥尔物来争功。」喜庆的气氛自然能促成丰年,各种农事祥瑞之物都来争功邀赏。末句以幽默的口吻收束全诗,洋溢着民间生活的质朴欢乐。

艺术手法

一、杂言句式的节奏变化:全诗句式从三字到七字不等,短句(如“丙寅岁,休牛马”)紧凑有力,长句(如“新姑车右及门柱”)舒缓从容,节奏变化与叙事内容紧密配合。

二、由大到小的叙事结构:从“九重天子调天下”的宏观叙事,逐步聚焦到“西野翁”的家庭,再到“村南娶妇”的具体场景,视野由远及近,层次分明。

三、色彩渲染:以“春绿”“桃花红”“渥赭”等暖色调为主,营造出春日丰年的明丽喜庆氛围。

四、典故的轻巧运用:“韩凭”典出《搜神记》,韩凭夫妇死后化为相思树,此处反用其意,将悲剧典故化为喜庆的婚嫁意象,手法巧妙。

总体评价

此诗在温庭筠的作品中极为独特,脱离了其惯常的绮丽闺怨风格,转而以质朴欢快的笔调描写丰收年景与乡村喜事。全诗语言活泼通俗,节奏明快跳跃,充满了民歌般的原始生命力。从朝廷到乡野、从自然到人事的层层铺写,展现了温庭筠驾驭不同题材和风格的能力。末句“农祥尔物来争功”的幽默调侃,尤为鲜活有趣。

相关诗词