湖阴词

唐 · 温庭筠

译文

祖龙黄须珊瑚鞭,铁骢金面青连钱。

天子留着黄色胡须手持珊瑚鞭,骑着铁灰色的骏马,马面饰金,身上有青色的连钱花纹。

虎髯拔劒欲成梦,日压贼营如血鲜。

虎须猛将拔剑出鞘战事如同梦中,夕阳压着叛军的营寨,天色鲜红如血。

海旗风急惊眠起,甲重光摇照湖水。

海上急风吹动战旗,将士从睡眠中惊醒起身;沉重的铠甲在光线中摇动,映照着湖水。

苍黄追骑尘外归,森索妖星阵前死。

仓皇之中追击的骑兵从尘烟之外归来,森然的妖星在敌阵前坠落陨灭。

五陵愁碧春萋萋,霸川玉马空中嘶。

五陵原上一片令人愁思的碧绿,春草萋萋茂盛;灞水之畔的石马在虚空中发出嘶鸣。

羽书如电入青璅,雪腕如槌催画鞞。

紧急军报如同闪电般传入宫门,宫女如雪的手腕急促地擂动着画鼓。

白虬天子金煌铓,高临帝座回龙章。

身穿白龙袍的天子金光熠熠,高居帝座之上,龙纹华章在身后回旋。

吴波不动楚山晚,花压阑干春昼长。

吴地的水波平静不动,楚山的暮色苍茫深沉;繁花压弯了栏杆,春日的白昼显得格外漫长。

赏析

题解
此诗与前面所录《湖阴曲》(id: 15131)内容基本相同,仅个别用字有差异(如「霸川」与「灞川」、「璅」与「琐」、「槌」与「搥」),属同一诗作的不同版本。

逐句解读
「祖龙黄须珊瑚鞭,铁骢金面青连钱」天子手持珊瑚鞭,黄须飘飘,骑着铁灰色骏马,马面饰金,有青色连钱纹。

「虎髯拔劒欲成梦,日压贼营如血鲜」虎须猛将拔剑出鞘,战事如在梦中;夕阳压着叛军营寨,天色鲜红如血。

「海旗风急惊眠起,甲重光摇照湖水」海上急风吹动旗帜,将士从睡眠中惊起;沉重铠甲在光中摇动,映照湖水。

「苍黄追骑尘外归,森索妖星阵前死」仓皇追骑从尘烟外归来,妖星在阵前坠落。

「五陵愁碧春萋萋,霸川玉马空中嘶」五陵原上春草萋萋,灞水边玉马嘶鸣。

「羽书如电入青璅,雪腕如槌催画鞞」军报如电入宫门,宫女雪腕急促击鼓。

「白虬天子金煌铓,高临帝座回龙章」天子身穿白龙袍金光闪闪,高坐帝座。

「吴波不动楚山晚,花压阑干春昼长」吴地水波不兴,楚山暮色苍茫,繁花压栏杆,春日漫长。

艺术手法
此版本与id 15131为同一诗的不同传本,手法相同:以密集意象和浓烈色彩写帝王亲征的壮阔与战后的安宁。

总体评价
此版本与id 15131属同一作品的不同传本,诗歌质量相同。

相关诗词