河中陪帅游亭

唐 · 温庭筠

译文

倚阑愁立独徘徊,欲赋慙非宋玉才。

倚着栏杆愁立独自徘徊,想要赋诗却惭愧没有宋玉那样的才华。

满座山光摇劒戟,绕城波色动楼台。

满眼山光中摇动如剑戟般的倒影,环绕城池的波光映动着楼台。

鸟飞天外斜阳尽,人过桥心倒影来。

鸟儿飞向天边斜阳已经西沉,行人走过桥面中央倒影投在水上。

添得五湖多少恨,柳花飘荡似寒梅。

又增添了多少五湖归隐之恨,柳絮飘飞如同冬日寒梅的白花。

赏析

题解
此诗为温庭筠在河中(今山西永济)陪主帅游览亭台时所作。诗中描写了亭台上的壮阔景色——山光摇剑戟、波色动楼台、斜阳鸟飞、桥心倒影,在壮丽的自然中寄寓了深沉的五湖之恨。

逐句解读
「倚阑愁立独徘徊,欲赋慙非宋玉才」:倚着栏杆愁立独自徘徊,想要赋诗却惭愧没有宋玉的才华。起联写诗人独立栏杆前的愁思,欲赋而惭非宋玉才,既是自谦也是感慨才华不得施展。

「满座山光摇劒戟,绕城波色动楼台」:满眼的山光中摇动着如剑戟般的倒影,环绕城池的波光映动了楼台。山光摇剑戟写山色的壮丽与威严——山峰如剑戟般林立;波色动楼台写水波中楼台的倒影随波荡漾。

「鸟飞天外斜阳尽,人过桥心倒影来」:鸟儿飞向天边斜阳已经西沉,行人走过桥中央倒影投射在水面。天外斜阳尽写傍晚的苍茫,桥心倒影来写人与水面倒影的互动——实景与虚景交织。

「添得五湖多少恨,柳花飘荡似寒梅」:又增添了不知多少五湖之恨,柳絮飘飞如同冬日的寒梅。五湖恨用范蠡功成身退泛舟五湖之典,写归隐之志;柳花似寒梅写暮春柳絮如雪的景象。

艺术手法
全诗以壮阔的景色与深沉的感慨交织。颔联「满座山光摇剑戟,绕城波色动楼台」以「摇」与「动」两个动词赋予静景以动态感——山光中的倒影如剑戟摇动,波色中的楼台随波荡漾,是温庭筠善于以动态写静态的典型手法。颈联以「鸟飞天外」与「人过桥心」的远近对照拓展空间感。尾联以五湖之恨和柳花似寒梅的比喻收束,将政治感慨寄托于自然景物之中。

总体评价
此诗以陪帅游亭为场景,将壮丽的山河景色与深沉的政治感慨融为一体。温庭筠虽在幕府任职,但内心深处的归隐之志从未消减——五湖之恨即是归隐之志的另一种表达。全诗格调雄浑而感慨深沉,是温庭筠幕府诗中的佳作。

相关诗词