和赵嘏题岳寺

唐 · 温庭筠

译文

疎钟细响乱鸣泉,客省高临似水天。

稀疏的钟声和细微的声响交织在鸣溅的泉水中,客居高处俯临水面如在天际。

岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠。

山间岚气翠色暗中袭来只觉空气湿润,饮过涧茶余香清爽令人难以入眠。

越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前。

越地僧人在孤灯之外寒冷地伫立,岳山秋月高悬在万株树木之前。

张邴宦情何太薄,远公窗外有池莲。

张良邴汉的仕宦之情何其淡薄,远公窗外就有那清净的池莲。

赏析

题解
此诗为温庭筠和答赵嘏题岳寺之作。岳寺指南岳衡山的寺院。诗中描写了山中寺院的清幽景象——疏钟鸣泉、岚翠涧茶、越僧孤灯、岳月秋木,在禅意中寄寓了对宦情淡薄的感慨。

逐句解读
「疎钟细响乱鸣泉,客省高临似水天」:稀疏的钟声与细微的响声交织在鸣溅的泉水间,客居的僧舍高高地俯临水面如在天际。疏钟与鸣泉写山寺的声响——钟声与泉声此起彼伏;客省似水天写居高临下的开阔视野。

「岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠」:山间的岚气翠色暗暗袭来只觉得空气湿润,涧茶饮后余香清爽令人难以成眠。岚翠暗来写山间雾气的潜移默化,涧茶余爽写品茶后的精神清爽——夜不能寐却不是愁苦而是禅悦。

「越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前」:越地来的僧人在孤灯之外寒冷地站立,岳山上的秋月照在万株树木之前。越僧寒立写出家人的清苦修行,岳月秋当写山月照耀秋林的壮阔景象。

「张邴宦情何太薄,远公窗外有池莲」:张良和邴汉的仕宦之情何其淡薄,远公窗外就有那清净的莲花。张邴指张良功成身退和邴汉辞官归隐,远公指东晋慧远大师——窗外的池莲象征着佛门的清净世界。

艺术手法
全诗以声(疏钟、鸣泉)起、以色(岚翠、岳月)承、以人(越僧、远公)转、以情(宦情薄)合,层次分明。颔联「岚翠暗来空觉润,涧茶余爽不成眠」以触觉(润)和味觉(爽)的细腻感受写山居的独特体验。颈联「越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前」以孤灯的微光与岳月的清辉对照——近处灯火如豆,远处月照千林,大小相映。

总体评价
此诗以岳寺为背景,将禅修的体验与宦情淡薄的感慨融为一体。温庭筠和答之作不流于应酬,而是借题发挥,真诚地表达了自己对仕途的厌倦和对佛门清净的向往。尾联以远公窗外池莲的意象作结——莲花出淤泥而不染,既是佛教的象征,也是诗人追求的精神境界。

相关诗词