和友人题壁

唐 · 温庭筠

译文

冲尚犹来出范围,肯将经世作风徽。

高尚的冲淡之志从来超出了世俗的范围,怎肯将经世济民的抱负作为个人风范呢。

三台位缺严陵卧,百战功高范蠡归。

三公之位空缺时严光却高卧不仕,百战功高的范蠡选择了归隐。

自欲一鸣惊鹤寝,不应孤愤学牛衣。

想要一鸣惊人惊破鹤的睡眠,不应像穿牛衣的王章那样孤愤绝望。

西州未有看棋暇,涧户何由得掩扉。

西州的公务繁忙连看棋的闲暇都没有,山涧旁的门扉又怎么能关得上呢。

赏析

题解

《和友人题壁》是温庭筠的和诗,回应友人在壁上的题诗。全诗以严光卧钓和范蠡归隐两个隐逸典范为核心,表达了诗人对功名的超然态度和对隐逸生活的向往。末联以“涧户何由得掩扉”的疑问收束,暗示了想归隐却不得的矛盾心态。

逐句解读

「冲尚犹来出范围,肯将经世作风徽。」高尚的冲淡之志从来就超出了世俗的范围,怎肯将经世济民的抱负作为个人的风范呢。“冲尚”指冲淡高尚之志,“风徽”指个人风范。首联以反问的语气表达了对功名的超然。

「三台位缺严陵卧,百战功高范蠡归。」三台(三公之位)空缺时严光却高卧不仕,百战功高的范蠡选择了归隐。颔联以严光和范蠡两个隐逸典范,写出了真正的智者不以功名为念的超脱。

「自欲一鸣惊鹤寝,不应孤愤学牛衣。」自己想要一鸣惊人惊破鹤的睡眠,不应该像穿牛衣的王章那样孤愤绝望。“牛衣”用汉代王章贫病交加穿牛衣(给牛御寒的草衣)而泣的典故。

「西州未有看棋暇,涧户何由得掩扉。」西州的公务繁忙连看棋的闲暇都没有,山涧旁的门扉又怎么能关得上呢。“看棋”用王质入山看棋的典故,“涧户掩扉”指归隐山林。末联以公务繁忙来解释不能归隐的原因,含蓄地表达了想隐而不能的矛盾。

艺术手法

一、隐逸典范的对举:严光和范蠡,一个是不仕的隐士,一个是功成身退的智者,两个典范从不同角度表达了隐逸的理想。

二、典故的密集使用:严光、范蠡、王章牛衣、王质看棋,四个典故贯穿全诗,以古人之事托今人之情。

三、以问句表达矛盾:“涧户何由得掩扉”以疑问语气表达了对归隐的渴望和现实的无奈之间的矛盾。

四、对比手法:三公之位的诱惑与严光的高卧、百战的功勋与范蠡的归隐,对比鲜明。

总体评价

此诗以和友人的题壁诗为契机,表达了对功名的超然和对隐逸的向往。全诗以严光和范蠡两个隐逸典范为核心,以密集的典故和对比的手法写出了真正的智者不以功名为念的理想境界。但末联“涧户何由得掩扉”又将理想拉回到现实——公务缠身,连归隐的门都关不上。全诗在理想与现实的矛盾中收束,含蓄而有深意。

相关诗词