和友人盘石寺逢旧友

唐 · 温庭筠

译文

楚寺上方宿,满堂皆旧游。

在楚地寺庙的上房投宿,满堂都是旧日的朋友。

月溪逢远客,烟浪有归舟。

月光下的溪边遇到远方的来客,烟波浩渺中有归来的船只。

江馆白苹夜,水关红叶秋。

江边驿馆白苹花开的夜晚,水关处红叶飘零的秋天。

西风吹暮雨,汀草更堪愁。

西风吹送着傍晚的阵雨,水边的草更令人心生愁绪。

赏析

题解
此诗为温庭筠与友人同游盘石寺时偶遇旧友而作。诗写楚地寺院夜宿、溪上逢客、江馆秋望等场景,以旧友重逢为线索,在秋日的萧瑟氛围中抒发人世聚散的感慨。盘石寺当在楚地某处。

逐句解读
「楚寺上方宿,满堂皆旧游」:在楚地的寺院上层借宿,满堂都是旧日的游伴。起笔即点明主题——不仅是在寺院夜宿,更因满堂旧友而别有感慨。

「月溪逢远客,烟浪有归舟」:月光下的溪水上遇见远来的客人,烟波浩渺中有归去的船只。月溪与烟浪构成朦胧的画面,远客的到来与归舟的离去暗示聚散无常。

「江馆白苹夜,水关红叶秋」:江边馆舍,白苹花在夜色中开放;水关之处,红叶点染着秋色。白苹夜与红叶秋以色彩和季节对仗,将夜景与秋意交融一体。

「西风吹暮雨,汀草更堪愁」:西风吹来傍晚的阵雨,水边沙洲上的青草更令人添愁。以景结情,西风暮雨中汀草含愁,实则是诗人心中之愁投射于外物。

艺术手法
全诗以时间线索展开:从夜宿到月溪逢客,再到暮雨西风,层次分明。中间两联对仗工整而意象优美:「月溪」对「烟浪」取光影水汽之朦胧,「白苹夜」对「红叶秋」以白色与红色的色彩对照呈现季节感。末联以自然景物作结——西风、暮雨、汀草,三个意象叠加渲染出秋日的萧瑟情调,将旧友重逢的喜悦与聚散无常的惆怅交织在一起,含蓄不尽。

总体评价
此诗在旧友重逢的喜悦背后暗藏离别的隐忧,以秋日景物烘托人情冷暖。温庭筠善于在短小的篇幅中营造深远的意境,此诗以楚地山水为背景,将人事的聚散融入自然的变幻之中,格调清丽而情韵绵长。

相关诗词