荷叶杯 三

唐 · 温庭筠

译文

楚女欲归南浦,朝雨,湿愁红。

楚地女子将要返回南岸渡口,清晨的细雨,打湿了带愁的红花。

小船摇漾入花里,波起,隔西风。

小船摇荡着驶入荷花丛中,水波泛起,隔断了西风的寒意。

赏析

题解
此词为温庭筠《荷叶杯》三首的第三首。词写楚地少女在朝雨中归南浦的场景,小船摇入荷花丛中,波起隔西风,以动态的意象写离别的凄迷。

逐句解读
「楚女欲归南浦,朝雨,湿愁红」楚地的少女要归往南浦,清晨的细雨打湿了愁苦的红色(落花)。

「小船摇漾入花里,波起,隔西风」小船摇摇晃晃驶入荷花丛中,波纹泛起,隔着西风飘来。

艺术手法
全词以离别场景为核心,以朝雨中的荷花为背景。

「楚女」「南浦」两个经典的离别意象叠加,南浦自江淹《别赋》以来便是送别之地的代名词。

「朝雨,湿愁红」以「湿」和「愁」将雨与花、自然与人情融为一体——被打湿的是红色的荷花,被打湿的也是少女的愁绪。后半以「小船摇漾入花里」的动态画面写离别,小船消失在荷花丛中,只余波纹和西风,离别之人的身影渐行渐远。全词以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此词以朝雨荷花为离别背景,将少女的归去写得凄美含蓄。温庭筠善于以动态的意象和朦胧的氛围营造离别的哀愁,此词堪称典范。

相关诗词