荷叶杯 二

唐 · 温庭筠

译文

镜水夜来秋月,如雪,采莲时。

如镜的水面夜来秋月映照,月光如雪,正是采莲的时节。

小娘红粉对寒浪,惆怅,正思惟。

采莲少女粉面相对寒浪,心中惆怅,正在沉思凝想。

赏析

题解
此词为温庭筠《荷叶杯》三首的第二首。词以秋夜镜湖月色为背景,写采莲少女在寒浪中思念远方之人的惆怅。全词以清冷的意象营造出一种凄美的采莲意境。

逐句解读
「镜水夜来秋月,如雪,采莲时」镜面般的水面上夜来秋月高悬,月色洁白如雪,正是采莲的时节。

「小娘红粉对寒浪,惆怅,正思惟」采莲少女红粉妆面对着寒凉的水浪,满怀惆怅,正在沉思冥想。

艺术手法
全词以秋夜月色与采莲少女为核心意象。前半以「镜水」「秋月」「如雪」三个清冷的意象营造出秋夜采莲的清幽氛围。

「镜水」既写水面的平静如镜,又暗示铜镜,与「小娘」的妆饰关联。后半以「红粉」与「寒浪」的暖冷对比,写少女的美丽与环境的冷寂形成反差。

「惆怅,正思惟」以两个同义的情感词递进,将少女的愁思写深一层。全词从写景到写人,从外在的清冷到内在的惆怅,过渡自然。

总体评价
此词以秋夜采莲为背景,以清冷的意象和含蓄的笔触写少女的思念之情。温庭筠以景写情,不直接写相思而相思自在其中,是花间词中以含蓄见长的佳作。

相关诗词