和沈参军招友生观芙蓉池

唐 · 温庭筠

译文

桂栋坐清晓,瑶琴商凤丝。

清晨坐在桂木建造的厅堂中,瑶琴上弹奏出商调和凤鸣般的丝弦之音。

况闻楚泽香,适与秋风期。

又闻到楚地泽国的芳香扑鼻而来,恰好与这秋风时节相遇。

遂从櫂萍客,静啸烟草湄。

于是跟随着划船拨萍的客人,在烟草迷蒙的水边静静长啸抒怀。

倒影回澹荡,愁红媚涟漪。

水中的倒影回荡着淡远的波纹,含着愁绪的红色芙蓉花在涟漪中显得格外妩媚。

湘茎久鲜涩,宿雨增离披。

芙蓉的茎干早已不再鲜嫩滋润,昨夜的秋雨更增添了花叶的散乱披离。

而我江海意,楚游动梦思。

而我心中怀有归隐江海的志向,楚地的游历激起了梦中的思乡之情。

北渚水云叶,南塘烟雾枝。

北面小洲上水云缭绕如叶片般飘荡,南边池塘中烟雾笼罩着花枝。

岂亡台榭芳,独与鸥鸟知。

难道缺少台榭中的芬芳美景吗?只是这份归隐的心意只有鸥鸟才能理解。

珠坠鱼迸浅,影多凫泛迟。

露珠坠落水面,鱼儿在浅水中惊跳;水中倒影纷繁,野鸭在水面缓缓游动。

落英不可攀,返照昏澄陂。

凋落的花瓣已无法再攀摘,夕阳的返照使清澈的池塘渐渐变得昏暗朦胧。

赏析

题解
此诗为温庭筠与友人沈参军一同观赏芙蓉池所作。诗以秋日芙蓉池为背景,以清冷的意象和含蓄的笔法写出了秋水的寂寥与隐逸之思。全诗将自然景物与个人情怀交织,以湘水的联想暗示远离尘世的愿望。

逐句解读
「桂栋坐清晓,瑶琴商凤丝」坐在桂木建造的堂中迎接清晨,瑶琴上弹奏着商调和凤鸣般的丝弦。

「桂栋」出自楚辞「桂栋兮兰橑」,以楚辞的意象暗示高雅。

「况闻楚泽香,适与秋风期」又闻到楚地泽国的芳香,恰与秋风时节相合。由琴声转入楚泽的联想。

「遂从櫂萍客,静啸烟草湄」于是跟随划船拨萍的客人,在烟草迷蒙的水边静静长啸。

「櫂萍客」即划船采萍的人,写出水乡的闲适。

「倒影回澹荡,愁红媚涟漪」水中倒影回荡着淡远的波纹,含愁的红花在涟漪中显得格外妩媚。

「愁红」以花之红写人之愁。

「湘茎久鲜涩,宿雨增离披」湘竹般的茎干早已不再鲜嫩滋润,昨夜的雨更增添了花叶的散乱。以花的衰败写秋日的萧瑟。

「而我江海意,楚游动梦思」而我心中的江海之志(归隐之意),被楚地的游历激起了梦中的思念。

「北渚水云叶,南塘烟雾枝」北面小洲上水云缭绕如叶片,南边池塘中烟雾笼罩着花枝。以对称的景色写出水乡的迷蒙之美。

「岂亡台榭芳,独与鸥鸟知」难道缺少台榭中的芬芳?只是只有鸥鸟才懂得我的心意。

「与鸥鸟知」用「鸥鸟忘机」的典故,暗示归隐的志向。

「珠坠鱼迸浅,影多凫泛迟」露珠坠落,鱼儿在浅水中跳动;倒影繁多,野鸭在水面缓缓游动。以细腻的观察写池中的动态。

「落英不可攀,返照昏澄陂」凋落的花瓣已无法攀摘,夕阳的返照使清澈的池塘变得昏暗。末句以花落和日暮收束,写出了美好消逝的惆怅。

艺术手法
全诗以清冷的意象和含蓄的笔法为特色。

「愁红媚涟漪」一句以「愁」字赋予红色以情感,是典型的移情手法。

「独与鸥鸟知」用鸥鸟忘机的典故暗示归隐之心。末句「返照昏澄陂」以光影的变化写时光的流逝,含蓄有味。

总体评价
此诗以清丽的笔调写秋日芙蓉池的寂寥之美,将自然景物与隐逸之思巧妙融合。

「独与鸥鸟知」是全诗的情感核心——在繁华的台榭中,只有鸥鸟才懂得诗人的归隐之心,写出了与众不同的精神追求。

相关诗词