河渎神 二

唐 · 温庭筠

译文

孤庙对寒潮,西陵风雨潇潇。

孤零零的庙宇面对着寒冷的潮水,西陵风雨潇潇作响。

谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉筯千条。

谢娘满怀惆怅倚靠在兰木船桨旁,眼泪如玉箸般流下千行。

暮天愁听思归乐,早梅香满山郭。

黄昏的天空下愁听思归的乐曲,早梅的香气弥漫山城。

回首两情萧索,离魂何处飘泊。

回首望去两人的情意已萧条冷落,离散的魂魄在哪里飘泊。

赏析

题解
此词为温庭筠《河渎神》三首的第二首。词以「孤庙对寒潮」的清冷意象起笔,写谢娘在风雨潇潇的西陵渡口独倚兰桡的离愁,以「回首两情萧索,离魂何处飘泊」收束,将两情萧索的无奈与离魂飘泊的迷茫交织。

逐句解读
「孤庙对寒潮,西陵风雨潇潇」孤零零的神庙面对着寒潮涌动,西陵渡口风雨潇潇飘洒。

「谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉筯千条」谢娘满怀惆怅倚靠在兰桡旁,泪水如玉筯般流下千条。

「暮天愁听思归乐,早梅香满山郭」暮色苍穹下愁听思归的乐声,早梅的香气弥漫满山城。

「回首两情萧索,离魂何处飘泊」回首望去两情都已萧索冷落,离魂不知飘泊到了何处。

艺术手法
全词以渡口离别的凄冷为主题。前半以「孤庙」「寒潮」「西陵风雨」的凄冷意象营造出渡口送别的阴郁氛围,「泪流玉筯千条」以「千条」的夸张写出泪水的汹涌。后半以「暮天愁听思归乐」的乐声和「早梅香满山郭」的花香,将听觉与嗅觉交织,写出离别之际感官的敏锐与悲愁的深入。末以「回首两情萧索,离魂何处飘泊」收束,以「萧索」和「飘泊」两个词写出离别后双方的空虚与迷茫。全词以寒潮、风雨、暮天、离魂等意象编织出一幅凄美的渡口送别图。

总体评价
此词以渡口送别的凄冷为主题,以寒潮风雨的意象和离魂飘泊的想象写出离别的深沉。温庭筠以凄冷的意象和含蓄的情感,写出了花间词特有的哀艳之美。

相关诗词