河传 一

唐 · 温庭筠

译文

江畔,相唤。

江边水畔,采莲女互相呼唤着。

晓妆鲜,仙景个女采莲。

晨妆新鲜亮丽,如仙境般的美丽女子在采莲。

请君莫向那岸边,少年,好花新满船。

请你不要往那岸边去,少年郎,好花刚采满了整船。

红袖摇曳逐风輭,垂玉腕,肠向柳丝断。

红袖摇曳追随柔和的微风,垂下如玉般的手腕,柔肠为柳丝般的离情寸断。

浦南归,浦北归,莫知,晚来人已稀。

从南浦归去,还是从北浦归去,无人知晓,傍晚时分人已经稀少了。

赏析

题解
此词为温庭筠《河传》三首的第一首。词以江畔采莲女的劳动场景起笔,以「晓妆鲜,仙景个女采莲」的明丽意象写出采莲女的美丽与灵动,以「红袖摇曳逐风輭,垂玉腕,肠向柳丝断」的动态描写写采莲女的姿态与情感,末以「浦南归,浦北归,莫知,晚来人已稀」收束,写出日暮归途的迷茫。

逐句解读
「江畔,相唤」江边水畔,互相呼唤。

「晓妆鲜,仙景个女采莲」晨妆新鲜亮丽,如仙境般的女子在采莲。

「请君莫向那岸边,少年,好花新满船」请你不要往那岸边去,少年郎,好花刚采满了船。

「红袖摇曳逐风輭,垂玉腕,肠向柳丝断」红袖摇曳追随柔和的微风,垂下如玉的手腕,柔肠为柳丝般的离情寸断。

「浦南归,浦北归,莫知,晚来人已稀」从南浦归去,还是从北浦归去,无人知晓,傍晚时分人已经稀少了。

艺术手法
全词以采莲女的劳动与情感为主题。前半以「江畔」「相唤」的呼唤声和「晓妆鲜」的清新妆容,写出采莲女早起采莲的活泼场景。

「请君莫向那岸边」以直接对话的口吻写采莲女对少年郎的告诫,暗含情意。后半以「红袖摇曳逐风輭」的动态描写和「垂玉腕」的细节,写出采莲女的美丽姿态。

「肠向柳丝断」以柳丝喻柔肠,将采莲劳动与情感交织。末以「浦南归,浦北归,莫知」的迷茫和「晚来人已稀」的冷清,写出日暮归途的孤独与不确定。全词从清晨到傍晚,从热闹到冷清,时间推移与情感变化一致。

总体评价
此词以采莲女的劳动与情感为主题,从清晨的活泼到傍晚的迷茫,写出了采莲女一天的完整情感历程。温庭筠以生动的对话和动态的描写,展现了花间词中少见的劳动场景。

相关诗词