河传 三

唐 · 温庭筠

译文

同伴,相唤。

同伴们相互呼唤着。

杏花稀,梦里每愁依违。

杏花已经稀少,梦中常常忧愁于聚散离合。

仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣。

心上人一去不返如燕子飞走,再不归来,泪痕白白地沾满了衣衫。

天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑。

天边的云和鸟牵引着情思远去,春天已到暮晚,烟霭弥漫渡过南苑。

雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤。

雪中梅花飘香,柳条如带修长,年轻女子啊,反倒更令人心生伤感。

赏析

题解
此词为温庭筠《河传》三首的第三首。词以「同伴,相唤」的采莲场景起笔,以「仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣」写等待仙客不归的痛苦,以「天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑」的辽远意象写出思念的深远,末以「雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤」收束。

逐句解读
「同伴,相唤」同伴之间互相呼唤。

「杏花稀,梦里每愁依违」杏花已经稀疏,梦中时常愁于离别。

「仙客一去燕已飞,不归,泪痕空满衣」仙客一去不复返燕子也已飞走,不归来了,泪痕白白地沾满了衣裳。

「天际云鸟引情远,春已晚,烟霭渡南苑」天边的云和鸟引得情思飘向远方,春天已经晚了,烟霭渡过了南苑。

「雪梅香,柳带长,小娘,转令人意伤」雪中梅花飘香,柳条如带绵长,采莲的小姑娘,反倒令人更加伤感。

艺术手法
全词以采莲女的等待与失落为主题。前半以「杏花稀」的暮春和「梦里每愁」的梦境,写出等待的漫长与焦虑。

「仙客一去燕已飞,不归」以仙客(比喻远方的情人)和燕子(候鸟归来的象征)的双重失落,写出等待的彻底落空。后半以「天际云鸟引情远」的远眺和「春已晚」的时间推移,写出思念的深远与时光的流逝。末以「雪梅香,柳带长」的美好自然景象与「小娘,转令人意伤」的伤感对比——自然依旧美好而人事令人悲伤。全词以季节的推移(春到冬到春)暗示等待的漫长岁月。

总体评价
此词以采莲女的等待与失落为主题,以季节的推移和自然的美好反衬人事的悲伤。温庭筠以密集的短句和含蓄的意象,写出了一种绵长而深沉的等待之痛。

相关诗词