寒食日作

唐 · 温庭筠

译文

红深绿暗迳相交,抱暖含芳披紫袍。

红色的花深绿色的叶暗淡了小径在花丛间交叉穿行,暖暖的春日含着花香有人披着紫色长袍。

彩索平时墙婉娩,轻毬落处晚寥梢。

平时挂在墙上的彩色秋千索柔美地垂着,轻巧的皮球落在傍晚稀疏的树枝上。

窗中草色妬鸡卵,盘上芹泥憎燕巢。

窗外的草色鲜绿得连鸡卵都自愧不如,盘上的芹泥肥沃得连燕子筑巢都嫉妒。

自有玉楼春意在,不能骑马度烟郊。

虽然玉楼中自有春意在,却不能骑马穿过烟雾迷蒙的郊野去踏青。

赏析

题解

《寒食日作》是温庭筠的一首七言律诗,描写寒食节(清明前一两天)时的春日景色与闺中女子的心情。寒食节禁火,人们以冷食为主,也是踏青游乐的节日。全诗以繁密的春色意象铺写出寒食节的热闹场景,但末联笔锋一转,以“不能骑马度烟郊”写出了闺中人的孤独与无奈。

逐句解读

「红深绿暗迳相交,抱暖含芳披紫袍。
译文:红色的花深绿色的叶暗淡了,小径在花丛间交叉穿行,暖暖的春日含着花香,有人披着紫色长袍。首联以浓丽的色彩(红、绿、紫)写出寒食节春色之浓,“红深绿暗”形容花开叶茂已到极盛。

「彩索平时墙婉娩,轻毬落处晚寥梢。」平时挂在墙上的彩色秋千索柔美地垂着,轻巧的皮球落在傍晚稀疏的树枝上。“彩索”指秋千的绳索,寒食节有荡秋千的习俗;“轻毬”是蹴鞠用的球,寒食节也有踢球的娱乐。

「窗中草色妬鸡卵,盘上芹泥憎燕巢。」窗外的草色鲜绿得连鸡卵都比不上,盘上的芹泥让燕子筑巢也嫉妒。“妬鸡卵”是奇特的比拟——草色之绿令鸡卵(可能指染色的彩蛋)也自愧不如;“芹泥憎燕巢”写泥土之肥沃连燕子都要争抢来筑巢。

「自有玉楼春意在,不能骑马度烟郊。」虽然玉楼中自有春意在,却不能骑马穿过烟雾迷蒙的郊野去踏青。末联点出诗中人的身份——一位闺中女子,虽身在富贵人家(玉楼),却被困于室内,无法像其他人一样外出踏春。

艺术手法

一、色彩浓丽:全诗以红、绿、紫、青(草色)、白(鸡卵)等色彩铺陈,意象密集而色彩缤纷,体现了温庭筠诗歌中一贯的绮丽风格。

二、拟人手法的妙用:“草色妬鸡卵”“芹泥憎燕巢”,将草色和泥土都赋予人的情感(嫉妒、憎恶),写出了春色之盛到了令人惊异的地步。

三、以热闹反衬孤独:前六句铺写寒食节的热闹繁华,末联突然转入闺中人的孤独,反衬效果强烈。

四、细节描写的新奇:“妬鸡卵”“憎燕巢”这类拟人化的细节描写极为独特,在唐诗中罕见,体现了温庭筠善于发现并表达新奇意象的才能。

总体评价

此诗以寒食节为题材,集中体现了温庭筠诗歌中秾丽密实的风格特征。全诗意象密集,色彩浓艳,尤其是颈联“草色妬鸡卵,芹泥憎燕巢”的拟人化手法极为新奇独特,在唐诗中别具一格。末联“自有玉楼春意在,不能骑马度烟郊”以闺中人的孤独收束全篇,将前面铺陈的热闹繁华一扫而空,反衬手法运用精妙。

相关诗词