寒食节日寄楚望二首 一

唐 · 温庭筠

译文

芳兰无意绿,弱柳何穷缕。

芳兰不经意间已经翠绿,弱柳抽出了无穷无尽的丝缕。

心断入淮山,梦长穿楚雨。

心肠欲断地望向淮山之中,梦魂悠长地穿过楚地的烟雨。

繁花如二八,好月当三五。

繁花似锦如同二八佳人般美丽,好月正当十五月圆之夜。

愁碧竟平臯,韶红换幽圃。

愁看碧绿铺满了整个平皋,美好的红色换作了幽圃中的花色。

流莺隐员树,乳燕喧余哺。

流莺隐藏在圆树丛中鸣唱,乳燕喧闹着等亲鸟喂哺。

旷望恋曾台,离忧集环堵。

登高远望留恋着层台之景,离愁别绪聚集在这四壁之内。

当年不自遣,晚得终何补。

当年不能自我排遣忧愁,到头来即便有所得又有什么补益。

郑谷有樵苏,归来要腰斧。

郑谷之中有柴草可以采集,归来时需要在腰间别上一把斧头。

赏析

题解
此诗为温庭筠寒食节寄给友人楚望的五言古诗(第一首)。诗以寒食节令为背景,写芳兰弱柳、繁花好月的春景,又以「心断入淮山,梦长穿楚雨」表达对远方友人的思念,最终以「郑谷有樵苏,归来要腰斧」作结,表达了归隐田园的愿望。

逐句解读
「芳兰无意绿,弱柳何穷缕」芳兰无意间绿了,弱柳抽出无穷的丝缕。

「心断入淮山,梦长穿楚雨」心肠欲断地望入淮山之中,梦魂悠长穿过楚地烟雨。

「繁花如二八,好月当三五」繁花似锦如二八佳人,好月当在十五月圆之夜。

「愁碧竟平臯,韶红换幽圃」愁看碧绿铺满了整个平皋,美好的红色换了幽圃中的花。

「流莺隐员树,乳燕喧余哺」流莺隐藏在圆树丛中,乳燕喧闹着余哺之食。

「旷望恋曾台,离忧集环堵」登高远望留恋高台,离愁别绪聚集在这四壁之中。

「当年不自遣,晚得终何补」当年不能自我排遣,到头来得了又有什么补益。

「郑谷有樵苏,归来要腰斧」郑谷之中有柴草可采,归来时需要在腰间别上斧头。

艺术手法
全诗以寒食春景起笔,以归隐之愿收束。首联以「芳兰无意」与「弱柳无穷」的对比写春意的悄然与无尽。中间数联以繁花、好月、流莺、乳燕等春景意象铺展,又以「心断」「愁碧」「离忧」等情感词穿插其间,景物与情感交织。末四句以议论收束,以「郑谷樵苏」的典故表达归隐田园的决心。全诗从写景到抒情再到议论,层次分明。

总体评价
此诗以寒食节令为背景,将春景的明丽与离愁的暗淡交织,最终导向归隐的人生抉择。全诗语言清丽而情感深沉,是温庭筠五言古诗中的佳作。

相关诗词