寒食节日寄楚望二首 二

唐 · 温庭筠

译文

家乏两千万,时当一百五。

家中贫困缺少千万之财,时值冬至后第一百零五天的寒食节。

飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨。

飔飔微风吹拂着杨柳枝条,穰穰密集如雨般樱桃纷纷飘落。

年芳苦沈潦,心事如摧橹。

大好年华苦于沉沦在困顿之中,心事沉重如同被摧折的橹桨。

金犊近兰汀,铜龙接花坞。

金犊华车驶近兰芷芬芳的汀洲,铜龙装饰连接着繁花盛开的花坞。

青葱建杨宅,隐辚端门鼓。

青葱绿意环绕着杨家宅院,隐约听到端门传来的鼓声隆隆。

彩素拂庭柯,轻毬落邻圃。

彩色丝绸拂过庭院中的树枝,轻巧的蹴鞠落入邻家的菜园。

三春谢游衍,一笑牵规矩。

三春时光谢绝了游乐嬉戏,一笑之间便被规矩礼法所牵制。

独有恩泽侯,归来看楚舞。

只有那些蒙受皇恩的列侯,才能归来欣赏楚地优美的歌舞。

赏析

题解
此诗为寒食节日寄楚望的第二首,以五言古诗写就。诗从家境贫寒写起,以寒食节令的春景为背景,铺写杨柳风、樱桃雨、金犊兰汀、彩素轻毬等节令风物,末以「独有恩泽侯,归来看楚舞」收束,暗含对权贵享乐与寒士困顿的对比感慨。

逐句解读
「家乏两千万,时当一百五」家贫缺少千万之财,时值寒食节(冬至后一百零五日)。

「飔飔杨柳风,穰穰樱桃雨」飔飔微风吹拂杨柳,穰穰密集如雨的樱桃纷纷飘落。

「年芳苦沈潦,心事如摧橹」年景芳华苦于沉沦水潦,心事沉重如被摧折的橹桨。

「金犊近兰汀,铜龙接花坞」金犊车驶近兰芷汀洲,铜龙装饰连接着花坞。

「青葱建杨宅,隐辚端门鼓」青葱绿意建在杨家宅旁,隐约听到端门的鼓声。

「彩素拂庭柯,轻毬落邻圃」彩色的丝绸拂过庭中树枝,轻巧的蹴鞠落入邻家菜园。

「三春谢游衍,一笑牵规矩」三春时光谢绝了游乐,一笑之间被规矩所牵制。

「独有恩泽侯,归来看楚舞」只有那些得恩泽的列侯,才能归来欣赏楚地的歌舞。

艺术手法
全诗以寒食节令为主线,以贫富对比为核心手法。首联「家乏两千万」直写贫穷,与末联「独有恩泽侯」形成鲜明对比。中间铺写寒食春景,杨柳风、樱桃雨、彩素轻毬等意象生动鲜明地描绘了寒食节的风俗。颈联「年芳苦沈潦,心事如摧橹」以「沈潦」与「摧橹」的暗喻写出人生的困顿。末联以「独有」二字转折,将权贵的享乐与寒士的清苦并置,含蓄地表达了对社会不公的不满。

总体评价
此诗以寒食节令为背景,将个人贫困与节日的热闹、权贵的享乐形成三层对比,含蓄地表达了寒士的不平之气。语言质朴自然,感慨深沉。

相关诗词