汉皇迎春词

唐 · 温庭筠

译文

春草芊芊晴扫烟,宫城大锦红殷鲜。

春草茂密青翠,晴日扫尽了空中的烟雾;宫城上悬挂着大锦旗帜,红色鲜艳夺目。

海日初融照仙掌,淮王小队缨铃响。

海上的朝阳刚刚融化了寒意,照在铜仙承露盘上;淮南王率领的小队人马铃缨叮当作响。

猎猎东风燄赤旗,画神金甲葱茏网。

东风猎猎吹动着火焰般的赤色旗帜,画有神像的金甲在葱茏的网纹装饰中若隐若现。

巨公步辇迎句芒,复道扫尘燕彗长。

大臣们乘坐步辇前去迎接春神句芒,复道上仆役手持长帚清扫尘土。

豹尾竿前赵飞燕,柳风吹尽眉间黄。

豹尾仪仗竿前走着如赵飞燕般轻盈的宫女,春风吹去了她们眉间残留的黄色额妆。

碧草含情杏花喜,上林莺啭游丝起。

碧绿的草含着春日的柔情,杏花欢喜地绽放,上林苑中黄莺鸣啭,空中飘起了轻柔的游丝。

宝马摇环万骑归,恩光暗入帘栊里。

骏马摇动着铃环,万骑仪仗浩浩荡荡归来,帝王的恩泽之光悄悄地照进了千家万户的帘栊之中。

赏析

题解
《汉皇迎春词》描写汉代天子迎春的盛大仪式。古人以立春为一年之始,天子亲率百官到东郊迎春,以祈求来年丰收。温庭筠此诗以华美的意象和铺张的场面再现了这一仪式的盛况,同时在字里行间暗含对帝王奢靡的讽喻。

逐句解读
「春草芊芊晴扫烟,宫城大锦红殷鲜」春草茂盛,晴日扫尽了雾烟;宫城上悬挂着大锦旗帜,红色鲜艳欲滴。

「海日初融照仙掌,淮王小队缨铃响」海上的朝阳刚刚融化寒气,照在仙人承露盘上;淮王率领的小队人马缨铃叮当作响。仙掌是汉武帝所建的铜仙承露盘。

「猎猎东风燄赤旗,画神金甲葱茏网」东风猎猎吹动着赤色旗帜,画有神像的金甲在网状装饰中隐约可见。迎春尚赤,故旗帜和装饰多用红色。

「巨公步辇迎句芒,复道扫尘燕彗长」大臣们乘步辇去迎接春神句芒,复道上仆役持长帚扫除尘土。

「句芒」是古代春神,「燕彗」即用燕子尾巴做的扫帚。

「豹尾竿前赵飞燕,柳风吹尽眉间黄」豹尾竿前出现了赵飞燕般的宫女,柳风吹去了她们眉间的黄色妆容。

「赵飞燕」以汉代美人代指宫女,「眉间黄」即额黄妆。

「碧草含情杏花喜,上林莺啭游丝起」碧草含情,杏花欢喜,上林苑中黄莺鸣啭,游丝飘起。以自然的欢欣写迎春的喜庆。

「宝马摇环万骑归,恩光暗入帘栊里」宝马摇动着铃环,万骑仪仗归来,帝王的恩光悄悄照进了帘栊之中。末句暗示帝王的恩泽如同春光一样进入千家万户。

艺术手法
全诗以铺叙为主,按时间顺序展现迎春仪式的全过程。色彩以红色为主调——红殷、赤旗、金甲,呼应迎春尚赤的传统。末句「恩光暗入帘栊里」以「暗入」写出恩泽的无声无息,含蓄有味。

总体评价
此诗以华美的笔触再现了汉代天子迎春的盛大场面,色彩浓烈、画面壮观。全诗将仪式的庄重与春天的生机融为一体,末句以「恩光暗入帘栊里」暗示帝王恩泽遍及民间,在铺陈华美之余不失温婉的余韵。

相关诗词