过新丰

唐 · 温庭筠

译文

一劎乘时帝业成,沛中乡里到咸京。

凭借一把宝剑乘势而起成就了帝业,从沛中的乡间一路打到了咸阳京城。

寰区已作皇居贵,风月犹含白社情。

天下已经成了皇家的尊贵之地,清风明月仍保留着白社的隐逸之情。

泗水旧亭春草徧,千门遗瓦古苔生。

泗水边旧亭的周围春草长满了,千门万户的遗址上生出古绿的苔藓。

至今留得离家恨,鸡犬相闻落照明。

至今仍留着离开家乡的遗恨,夕阳余照中鸡犬之声相闻。

赏析

题解
此诗为温庭筠经过新丰(今陕西临潼东北)时所作。新丰是刘邦的故乡沛县附近的丰邑在关中的仿建——刘邦为其父在关中仿建家乡。诗中咏叹刘邦以一剑创立帝业的历史,感慨帝业的辉煌终归于历史的沉寂。

逐句解读
「一劒乘时帝业成,沛中乡里到咸京」:凭借一把宝剑乘时而起,帝业就此成就;从沛中的乡里一直打到了咸阳京城。一剑指刘邦斩蛇起义,乘时写其乘势而起,沛中到咸京写从乡野到帝都的跨越。

「寰区已作皇居贵,风月犹含白社情」:天下已经成了皇家的尊贵之地,但清风明月仍然保留着白社的隐逸之情。寰区皇居写帝业的辉煌,白社情写隐逸的情怀——即使天下为皇居所笼罩,自然风月仍属于每一个人。

「泗水旧亭春草徧,千门遗瓦古苔生」:泗水边旧时的亭子周围春草长遍,千门万户的遗址上长满了古苔。泗水旧亭指刘邦起事前的遗迹,春草遍写时间的侵蚀;千门遗瓦指宫殿的废墟,古苔生写历史的荒凉。

「至今留得离家恨,鸡犬相闻落照明」:至今还留有离开家乡的遗憾,在夕阳的余照中鸡犬之声相闻。鸡犬相闻用《老子》「鸡犬之声相闻」的典故,也暗含刘邦将故乡丰邑连鸡犬都迁至关中的传说,落照明写夕阳中的田园景象。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心手法。首联写帝业的开创,颔联写帝业建立后的两重天地——皇居之贵与白社之情,颈联写遗迹的荒凉——春草遍、古苔生,尾联以「离家恨」和「鸡犬相闻」收束。从一剑创业的豪壮到千门遗瓦的萧瑟,诗歌展现了一个完整的盛衰轮回。

「风月犹含白社情」是全篇的点睛之笔——帝业虽成,但自然与隐逸的情怀永恒不变。

总体评价
此诗以新丰为题咏叹刘邦创业的历史,格调沉郁而有历史感。温庭筠的咏史诗不以议论取胜,而以景物的描写暗寓感慨——泗水亭的春草、千门遗瓦的古苔、夕阳中的鸡犬,三个画面便浓缩了从辉煌到寂灭的历史变迁。

相关诗词