过五丈原

唐 · 温庭筠

译文

铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春。

铁马和云雕旗帜早已远离尘世,柳树的浓荫高高笼罩着汉代军营的春景。

天晴杀气屯关右,夜半妖星照渭滨。

天晴时杀气仍然屯聚在关右,夜半时分妖星照在渭水之滨。

下国卧龙空误主,中原逐鹿不因人。

蜀国的卧龙空有才干却终究辜负了主公期望,中原逐鹿的成败并不取决于某一个人。

象床锦帐无言语,从此谯周是老臣。

蜀汉宫廷已经沉默无言,从此以后谯周成了蜀汉的老臣。

赏析

题解

《过五丈原》是温庭筠的代表作之一,途经五丈原(诸葛亮病逝之地)时所作的七言律诗。全诗以雄浑苍凉的笔触回顾了诸葛亮北伐的壮志与未竟的遗恨,以“下国卧龙空误主”的深沉叹息和“从此谯周是老臣”的辛辣讽刺,写出了对蜀汉灭亡的历史反思。此诗是唐人咏三国诗中的名篇。

逐句解读

「铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春。」铁马和云雕(军队的旗帜)早已远离了尘世,柳树的浓荫高高笼罩着汉代军营的春景。“铁马云雕”形容诸葛亮的雄师,“久绝尘”写这支军队早已不存在了。“汉营春”写诸葛亮的军营遗址上如今只有柳树。

「天晴杀气屯关右,夜半妖星照渭滨。」天晴时杀气仍然屯聚在关右,夜半时分妖星照在渭水之滨。“杀气屯关右”暗示五丈原作为战场的肃杀之气至今未散,“妖星照渭滨”用诸葛亮临终时大星陨落的传说,写出英雄的陨落。

「下国卧龙空误主,中原逐鹿不因人。」蜀国(下国)的卧龙空有才干却终究辜负了主公的期望,中原逐鹿的成败并不取决于某一个人。“空误主”是深沉的感叹——诸葛亮鞠躬尽瘁却终究未能挽救蜀汉的命运;“不因人”是对历史大势不以个人意志为转移的理性认知。

「象床锦帐无言语,从此谯周是老臣。」象牙床和锦缎帷帐(蜀汉宫廷)已经沉默无言,从此以后谯周成了蜀汉的“老臣”。“谯周”是蜀汉后期的官员,曾劝后主刘禅降魏。末联以辛辣的讽刺收束:诸葛亮死后,朝中就只剩谯周这样劝降的“老臣”了。

艺术手法

一、以“妖星”写英雄之死:“夜半妖星照渭滨”以天象的异常来写诸葛亮之死,将个人的悲剧与宇宙的异象联系在一起,气象宏大。

二、双重感叹的辩证:“空误主”是对个人努力的否定,“不因人”是对历史规律的肯定,两者的张力构成了全诗的思想深度。

三、以讽刺深化主题:末联“从此谯周是老臣”以谯周的投降来反衬诸葛亮的忠诚,用一个“是”字将讽刺的锋芒隐藏在平淡的叙述之中,效果强烈。

四、色彩与气势的对比:“铁马云雕”的壮阔与“柳阴高压”的萧条,“天晴杀气”的凛冽与“夜半妖星”的诡谲,多重对比营造出苍凉悲壮的氛围。

总体评价

此诗是温庭筠咏史诗中的巅峰之作,以雄浑苍凉的笔触写出了对诸葛亮北伐未竟的深沉慨叹。全诗的核心在“下国卧龙空误主,中原逐鹿不因人”一联,以辩证的历史观写出了个人努力与历史大势之间的矛盾。末联“从此谯周是老臣”以一句看似平淡的叙述将讽刺推向极致——英雄死后,朝堂上就只剩下劝降之臣了。全诗格调苍凉悲壮,气象宏大,思想深邃,是唐人咏三国诗中的经典之作。

相关诗词