过孔北海墓二十韵
唐 · 温庭筠
译文
抚事如神遇,临风独涕零。
追忆往事如同与神灵相遇,临风伫立独自泪流满面。
墓平春草绿,碑折古苔青。
墓冢已被春草覆盖一片碧绿,折断的石碑上生满古老的青苔。
珪玉埋英气,山河孕炳灵。
美玉般的高洁埋藏了英雄气概,山河之间孕育了光耀的灵秀之才。
发言惊辨囿,㧑翰动文星。
开口言谈令人惊叹其博辩之才,挥笔作文使天上文星为之震动。
蕴策期干世,持权欲反经。
胸怀韬略期望匡济世道,执掌权柄欲扭转不正之常道。
激扬思壮志,流落叹颓龄。
激扬文字满怀壮志豪情,流落江湖感叹年华已老。
恶木人皆息,贪泉我独醒。
恶木之下人人都止步休息,贪泉之旁我独能保持清醒。
轮辕无匠石,刀几有庖丁。
车轮缺乏匠石那样的大匠,操刀却如庖丁般技艺精妙。
碌碌迷藏器,规规守挈瓶。
碌碌无为迷失了怀才不露的本领,拘谨守着小口瓶般微末的本分。
愤容凌鼎镬,公议动朝廷。
愤怒的气概超越了鼎镬烹刑的威胁,公正的议论震动了朝廷上下。
故国将辞宠,危邦竟缓刑。
在故国即将辞去恩宠,在危乱之邦终究得到了缓刑。
钝工磨白璧,凡石砺青萍。
钝拙的工匠去磨砺白璧,用普通的石头去磨青萍宝剑。
揭日昭东夏,抟风滞北溟。
如揭日月之光照耀华夏大地,如大鹏抟击风浪却滞留北溟。
后尘遵轨辙,前席咏仪型。
后人追随先贤的轨迹,在前席歌咏其典范仪容。
木秀当忧悴,弦伤不底宁。
树木出众必当忧虑被摧折,琴弦受损便不得安宁。
矜夸遭斥鷃,光彩困飞萤。
矜持夸耀之才遭到斥鷃小鸟的讥笑,光彩夺目却被飞萤所困。
白羽留谈柄,清风袭德馨。
白羽扇留下了清谈的风采,清风传袭着美德的馨香。
鸾凰婴雪刃,狼虎犯云屏。
鸾凤遭受了利刃的伤害,豺狼猛虎却侵犯了高贵的云屏。
兰蕙荒遗址,榛芜蔽旧坰。
兰蕙在荒凉的遗址上凋零,榛莽遮蔽了昔日的郊野。
轘辕近沂水,何事恋明庭。
轘辕关就近在沂水之旁,为何还要留恋那朝廷殿堂。
赏析
题解
此诗为温庭筠经过孔北海(孔融)墓所作的五言排律二十韵。孔融为汉末名士,曾任北海相,因直言触怒曹操而被杀。温庭筠借凭吊孔融,抒发对才士遭嫉、忠贤被害的历史感慨,同时也寄寓了自身怀才不遇的幽愤。全诗用典精当,结构严整,以孔融的命运折射出千古才人的共同悲剧。
逐句解读
「抚事如神遇,临风独涕零」面对往事如遇神明,临风独立不禁涕零。
「墓平春草绿,碑折古苔青」墓地已被春草覆盖一片碧绿,石碑折断生满古苔呈青色。
「珪玉埋英气,山河孕炳灵」美玉埋藏了英豪之气,山河孕育了光耀的灵秀。
「发言惊辨囿,㧑翰动文星」开口言谈令人惊叹于其辩才,挥笔作文使文星闪耀。
「蕴策期干世,持权欲反经」胸怀策谋期望干预世事,掌握权柄欲扭转常规。
「激扬思壮志,流落叹颓龄」激扬文字满怀壮志,流落不偶感叹年华老去。
「恶木人皆息,贪泉我独醒」恶木之下人人都止步不饮,贪泉之前我独能清醒。
「轮辕无匠石,刀几有庖丁」驾车无匠石般的名匠,操刀却有庖丁般的技艺。
「碌碌迷藏器,规规守挈瓶」碌碌无为迷失了怀藏的宝器,规规矩矩只守着小口瓶。
「愤容凌鼎镬,公议动朝廷」愤怒之容超越鼎镬之刑的威胁,公正之议震撼朝廷。
「故国将辞宠,危邦竟缓刑」在故国将辞去恩宠,在危邦终究缓免刑罚。
「钝工磨白璧,凡石砺青萍」钝工去磨白璧,用凡石来砺青萍剑。
「揭日昭东夏,抟风滞北溟」如揭日月照耀东夏,如大鹏抟风却滞留北溟。
「后尘遵轨辙,前席咏仪型」追随先贤的足迹,在前席歌咏其仪范典范。
「木秀当忧悴,弦伤不底宁」木秀于林当担忧憔悴,琴弦受伤便不得安宁。
「矜夸遭斥鷃,光彩困飞萤」矜夸之才遭遇斥鷃之讥,光采之辉受困于飞萤之微。
「白羽留谈柄,清风袭德馨」白羽扇留下清谈的风采,清风传袭其德行馨香。
「鸾凰婴雪刃,狼虎犯云屏」鸾凤遭受雪刃之害,狼虎却侵犯云屏之高。
「兰蕙荒遗址,榛芜蔽旧坰」兰蕙荒芜于遗址之上,榛莽遮蔽了旧日的郊野。
「轘辕近沂水,何事恋明庭」轘辕关靠近沂水之地,何必还要留恋那朝廷?
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。