过华清宫二十二韵

唐 · 温庭筠

译文

忆昔开元日,承平事胜游。

回忆开元年间太平盛世中人们尽情游乐。

贵妃专宠幸,天子富春秋。

杨贵妃得到专一宠爱,天子的年岁正当壮年。

月白霓裳殿,风干羯鼓楼。

月光照白霓裳宫殿,风吹干羯鼓楼上的鼓皮。

至今汤殿水,呜咽县前流。

至今华清宫汤殿的温泉水,还在县衙前呜咽流淌。

赏析

题解

《过华清宫二十二韵》是温庭筠的一首长篇五言排律,以华清宫为背景,回顾了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事和安史之乱的爆发。全诗以铺陈的手法从开元的盛世写到安史之乱的爆发,从贵妃的专宠写到马嵬坡的生离死别,最终以“至今汤殿水,呜咽县前流”的凄凉收束,是温庭筠咏史诗中的长篇巨制。

逐句解读

「忆昔开元日,承平事胜游。」回忆开元年间,太平盛世中人们尽情游乐。

「贵妃专宠幸,天子富春秋。」杨贵妃得到了专一的宠爱,天子的年岁正当壮年。

「月白霓裳殿,风干羯鼓楼。」月光照白了霓裳羽衣的宫殿,风吹干了羯鼓楼上的鼓皮。

「鬬鸡花蔽膝,骑马玉搔头。」斗鸡时花遮蔽了膝盖,骑马时戴着玉搔头。

「不料邯郸虱,俄成即墨牛。」不料像邯郸的虱子般微不足道的叛将,突然变成了即墨火牛阵般的可怕势力。“邯郸虱”用汉代邯郸人中虱的典故比喻安禄山的卑微出身,“即墨牛”用田单火牛阵的典故比喻叛军的凶猛。

「早梅悲蜀道,高树隔昭丘。」早开的梅花在蜀道上令人悲伤,高大的树木隔开了昭陵(唐太宗的陵墓)。

「至今汤殿水,呜咽县前流。」至今华清宫汤殿中的温泉水,还在县衙前呜咽流淌。“呜咽”将水拟人化,暗示温泉水也在为这段历史而悲伤。

艺术手法

一、排律的铺陈优势:二十二韵的长篇为诗人提供了充分展开历史叙事的空间。

二、以小见大的典故:“邯郸虱”“即墨牛”以两个典故写出了安史之乱从微不足道到惊天动地的转变。

三、以水呜咽写历史之悲:“至今汤殿水,呜咽县前流”以水的拟人化写出了历史悲剧的永恒回响。

总体评价

此诗以排律形式全面回顾了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事和安史之乱的爆发。从开元的盛世繁华到马嵬坡的生离死别,全诗以铺陈的手法写出了一个朝代由盛转衰的完整过程。末联“至今汤殿水,呜咽县前流”以温泉水的呜咽写出了历史悲剧的永恒回响,格调苍凉而深沉。

相关诗词