归国遥 一

唐 · 温庭筠

译文

香玉,翠凤宝钗垂{罒/录}𦌉。

肌肤如香玉般温润,翠凤宝钗垂下穗状的饰物。

钿筐交胜金粟,越罗春水绿。

花钿筐交错着金粟纹饰,越地罗衣如春水般碧绿。

画堂照帘残烛,梦余更漏促。

画堂中残烛的微光映照着帘幕,梦醒后更漏声急促不停。

谢娘无限心曲,晓屏山断续。

谢娘心中有着无限的幽曲心事,清晨屏风上的山影断断续续。

赏析

题解
此词为温庭筠《归国遥》二首的第一首。词以「香玉」的华美意象起笔,以「翠凤宝钗」「钿筐金粟」「越罗春水绿」的密集器物意象铺写闺房的精致,末以「谢娘无限心曲,晓屏山断续」收束,以屏风上断续的山影暗示闺中人纷乱的心绪。

逐句解读
「香玉,翠凤宝钗垂{罒/录}𦌉」如香玉般的肌肤,翠凤宝钗垂下穗状饰物。

「钿筐交胜金粟,越罗春水绿」花钿筐交错着金粟纹饰,越地罗衣如春水般碧绿。

「画堂照帘残烛,梦余更漏促」画堂中残烛照映着帘幕,梦醒后更漏声催促。

「谢娘无限心曲,晓屏山断续」谢娘有无限的心事,清晨屏风上的山影断断续续。

艺术手法
全词以闺房的华美器物为描写主体,以密集意象的并置为主要手法。前半以「香玉」「翠凤宝钗」「钿筐金粟」「越罗春水绿」四个华美意象密集排列,色彩浓烈(翠、金、绿),器物精致(宝钗、钿筐、越罗),是温庭筠词作密丽风格的典型体现。后半以「画堂残烛」和「梦余更漏」暗示深夜梦醒后的孤独。末以「谢娘无限心曲,晓屏山断续」收束,将屏风上山水的断续暗喻为心绪的纷乱不宁,以物写情,含蓄深远。

总体评价
此词以闺房的华美器物和精致空间为描写主体,是温庭筠密丽词风的典型代表。全词意象密集、色彩浓烈,以屏风山影暗示心绪纷乱,体现了花间词以物写情的基本手法。

相关诗词