归国遥 二

唐 · 温庭筠

译文

双脸,小凤战箆金飐艳。

两侧脸颊美丽动人,小凤发饰在金光中微微颤动艳丽非凡。

舞衣无力风歛,藕丝秋色染。

舞衣柔弱无力风收敛了裙裾,如藕丝般的淡秋色调染上了衣裙。

锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟。

锦帐绣帏斜斜地半掩着,清晨的露珠凝结在凉竹席上。

粉心黄蘂花靥,黛眉山两点。

粉红的花心黄色花蕊形状的面靥贴在脸上,黛青色眉毛如远山两点。

赏析

题解
此词为温庭筠《归国遥》二首的第二首。词以「双脸」的容貌描写起笔,以「小凤战箆金飐艳」的华美头饰和「舞衣无力风歛」的慵懒姿态写闺中女子的精致与倦怠,末以「粉心黄蘂花靥,黛眉山两点」收束,以面部妆容的细节描写完成全篇。

逐句解读
「双脸,小凤战箆金飐艳」两侧脸颊,小凤发饰在金光中微微颤动艳丽。

「舞衣无力风歛,藕丝秋色染」舞衣柔弱无力风收敛了裙裾,如藕丝般的秋色染上衣裙。

「锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟」锦帐绣帏斜斜掩着,清晨的露珠凝结在竹席上。

「粉心黄蘂花靥,黛眉山两点」粉红的花心黄色花蕊的面靥,黛眉如远山两点。

艺术手法
全词以闺中女子的妆容和服饰为描写主体,从脸到头饰、从衣到眉,层层铺写。

「小凤战箆金飐艳」以「战」(颤动)和「飐」两个动态词写发饰在光线中的闪烁,精致入微。

「舞衣无力风歛」以「无力」和「歛」写出舞后的倦态。

「粉心黄蘂花靥,黛眉山两点」以面部妆容的具体细节(花靥、黛眉)收束,将女子的美定格在精致的妆容之上。全词通篇描写人物的外在美,不直接写情感而情感自现。

总体评价
此词以闺中女子的妆容服饰为全部描写内容,是温庭筠词作中以人物外貌描写见长的典型代表。全词意象密丽、色彩鲜明,体现了花间词以华丽的外在之美暗示内在情感的手法。

相关诗词