光风亭夜宴妓有醉殴者

唐 · 温庭筠

译文

吴国初成阵,王家欲解围。

如同吴国军队初排成阵势,恰似王家正要解除围困。

拂巾双雉呌,飘瓦两鸳飞。

拂动巾帕惊得一对野鸡尖叫,飘落的瓦片上两只鸳鸯纷飞。

赏析

题解
此诗为温庭筠描写光风亭夜宴上歌妓醉后斗殴的五言绝句。诗以极简的语言描绘了这一尴尬场景,以吴国阵法与王家围棋的典故比喻宴席上的混乱。

逐句解读
「吴国初成阵,王家欲解围」如吴国军队刚刚列成阵势,又如王家围棋将要解开围困(比喻宴席上的混乱场面)。

「拂巾双雉呌,飘瓦两鸳飞」拂过巾帕时如双雉惊叫,飘落瓦片时如两鸳鸯飞散(形容醉后撕扯的狼狈)。

艺术手法
全诗以典故比喻为核心手法,不直接描写醉殴场面,而是以军事(成阵、解围)和动物(雉叫、鸳飞)的意象间接表现。

「双雉呌」与「两鸳飞」的对仗工整而诙谐,将醉后女子撕扯的场面写得既有画面感又带有几分滑稽。全诗以雅写俗,用典故修饰了一场不光彩的闹剧,体现了文人的审美趣味。

总体评价
此诗以诙谐的笔调记录了宴席上的意外插曲,不直接描写而以典故比喻,雅俗共赏。虽非重大题材,但可见温庭筠观察生活的细腻和用笔的机智。

相关诗词