故城曲

唐 · 温庭筠

译文

漠漠沙堤烟,堤西雉子斑。

沙堤上弥漫着密密的烟雾,堤坝的西面有斑斓的野鸡在活动。

雉声何角角,麦秀桑阴闲。

野鸡的叫声多么角角作响,麦子已经抽穗,桑树荫下一片悠闲宁静。

游丝荡平绿,明灭时相续。

空中飘浮的游丝在平整的绿地上飘来荡去,忽明忽暗时断时续。

白马金络头,东风故城曲。

白马佩戴着金色的笼头驰过,东风吹过这座古城的角落。

故城殷贵嫔,曾占未来春。

这座故城里曾经住着殷家的贵嫔,她曾经占卜过未来的春天。

自从香骨化,飞作马蹄尘。

自从她那含香的骨骸化为尘土之后,便只能随着马蹄的践踏飞扬成灰了。

赏析

题解
《故城曲》以废弃的古城为题材,以雉鸟和游丝的自然之景反衬昔日繁华的逝去,末段以“自从香骨化,飞作马蹄尘”写出红颜化为尘土的悲凉,寓意深刻。全诗短小而意境深远,是温庭筠咏古短诗的佳作。

逐句解读
「漠漠沙堤烟,堤西雉子斑」沙堤上弥漫着密密的烟雾,堤的西面有斑斓的野鸡。以荒凉的景象起笔,雉子斑写出自然生命的活力。

「雉声何角角,麦秀桑阴闲」野鸡的叫声多么角角作响,麦子抽穗桑树荫下悠闲宁静。

「角角」是野鸡的叫声,以声音增添荒城的生气。

「游丝荡平绿,明灭时相续」空中飘浮的游丝在平整的绿地上飘荡,忽明忽暗时断时续。游丝的飘忽不定暗示生命的短暂。

「白马金络头,东风故城曲」白马佩戴着金色的笼头,东风吹过古城的角落。白马金络是昔日贵族的坐骑,如今只能驰过荒废的城角。

「故城殷贵嫔,曾占未来春」故城中曾经住着殷家的贵嫔,她曾经占卜过未来的春天。

「香骨化」之前先写曾经的荣华。

「自从香骨化,飞作马蹄尘」自从她的香骨化为尘土之后,便随着马蹄飞扬成了灰尘。末两句是全诗的核心——昔日的美人如今化作马蹄下的灰尘,以极端的对比写出了生命的脆弱和荣华的虚妄。

艺术手法
全诗以对比和反衬为主。前半段以自然之景(雉鸟、游丝)写荒城的宁静,后半段以人的命运(贵嫔、香骨)写历史的无情。

「飞作马蹄尘」以极具体的意象写出美人的终极归宿,反差强烈。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了红颜薄命和荣华易逝的主题。

「自从香骨化,飞作马蹄尘」是全诗的诗眼,以从美人到尘土的极端转变,写出了生命的脆弱和荣华的空虚,具有很强的冲击力。

相关诗词