更漏子 五

唐 · 温庭筠

译文

背江楼,临海月,城上角声呜咽。

背靠着江边的楼阁,面对着海上的明月,城墙上号角声呜咽悲凉。

堤柳动,岛烟昏,两行征鴈分。

堤岸上柳树摇动,岛屿间烟雾昏暗,两行远飞的大雁分开飞去。

京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。

京口路上,归帆渡口,正是春花将要凋谢的时候。

银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。

银烛已经燃尽,玉绳星低垂,一声鸡鸣从村落中传来。

赏析

题解
此词为温庭筠《更漏子》六首的第五首。词以「背江楼,临海月」的江边月夜起笔,以「堤柳动,岛烟昏,两行征鴈分」的秋夜萧瑟意象写出离别的氛围,以「银烛尽,玉绳低,一声村落鸡」收束,以烛尽、星低、鸡鸣写出长夜将尽的凄凉。

逐句解读
「背江楼,临海月,城上角声呜咽」背对江楼,面对海上明月,城上的号角声呜咽悲凉。

「堤柳动,岛烟昏,两行征鴈分」堤上柳枝摇动,岛间烟雾昏暗,两行征雁分飞。

「京口路,归帆渡,正是芳菲欲度」京口路上归帆渡口,正是春光芳菲将要过去。

「银烛尽,玉绳低,一声村落鸡」银烛燃尽,玉绳星低垂,一声鸡鸣从村落中传来。

艺术手法
全词以江边秋夜的离别为主题。前半以「背江楼」「临海月」的空间定位和「城上角声呜咽」的听觉意象,营造出苍凉悲壮的江边月夜。

「两行征鴈分」以征雁的分飞暗喻离别。后半以「京口路,归帆渡」的具体地点写出渡口送别的场景,「芳菲欲度」暗示春光将尽。末以「银烛尽,玉绳低,一声村落鸡」三个短句收束,以烛尽(光灭)、星低(夜深)、鸡鸣(天将明)三个时间标记写出长夜的消逝,离别之夜已尽而离愁未尽。全词以苍凉的意象和含蓄的时间推移,写出了一种壮阔的离别之愁。

总体评价
此词以江边秋夜的离别为主题,以苍凉的意象和精确的时间推移写出长夜的消逝。温庭筠将离别之夜的角声、征雁、银烛、星低、鸡鸣等意象编织成一幅完整的秋夜送别图。

相关诗词