更漏子 四

唐 · 温庭筠

译文

相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳。

相见稀少,相思已久,眉色浅淡如烟雾中的柳叶。

垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。

放下翠色帷幕,编结同心之结,等待郎君来共卧熏香的绣被。

城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。

城头上的月亮,洁白如雪,蝉鬓美人愁苦至极。

宫树暗,鹊桥横,玉签初报明。

宫中树木昏暗,鹊桥横斜天际,玉签刚刚报晓天明。

赏析

题解
温庭筠《更漏子》第四首,写闺中女子等待情人不至的愁苦。

逐句解读
「相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳」,相见稀少思念已久,眉色浅淡如烟柳。

「垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾」,放下翠色帷幕,结成同心结,为郎君熏好绣花被。

「城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝」,城上月色白如雪,蝉鬓美人愁到极点。

「宫树暗,鹊桥横,玉签初报明」,宫树暗淡,鹊桥横斜,玉签刚刚报晓天将明。

艺术手法
「眉浅淡烟如柳」以柳喻眉,既是眉形也是愁态。

「城上月,白如雪」以月光之白映衬人之苍白憔悴。全词从夜晚等到天明,以时间之长写等待之苦。

总体评价
此词以彻夜等待为主题,「蝉鬓美人愁绝」六字写尽闺中苦等,为温词中以时间写愁的佳作。

相关诗词