更漏子 三

唐 · 温庭筠

译文

金雀钗,红粉面,花里暂时相见。

插着金雀钗,施了红粉妆面,在花丛中短暂地相见了一面。

知我意,感君怜,此情须问天。

你知道我的心意,我感谢你的怜爱,这份深情必须去问上天作证。

香作穗,蜡成泪,还似两人心意。

香焚烧结成穗状残余,蜡烛燃烧化为点点泪滴,正如两人心意相通的痛苦。

山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。

山形枕头沾满了腻粉脂膏,锦被冰冷无人共盖,醒来时更漏已经残尽。

赏析

题解
此词为温庭筠《更漏子》六首的第三首。词以「金雀钗,红粉面」的华美妆容起笔,写花丛中短暂相见后的深相思,以「香作穗,蜡成泪,还似两人心意」的香与蜡的比喻写出两心相通,末以「山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残」收束。

逐句解读
「金雀钗,红粉面,花里暂时相见」插着金雀钗,施了红粉妆面,在花丛中短暂地相见。

「知我意,感君怜,此情须问天」你知道我的心意,我感谢你的怜爱,这份情意必须去问上天。

「香作穗,蜡成泪,还似两人心意」香焚烧结成穗状,蜡烛燃烧化为泪水,正如两人的心意相通。

「山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残」山形枕头沾满了腻粉,锦被冰冷,醒来时更漏已经残尽。

艺术手法
全词以短暂相见后的相思为主题。前半以「金雀钗」「红粉面」的华美妆容和「花里暂时相见」的短暂欢聚,写出相见的美好与短暂。

「知我意,感君怜」以直接的对话语气写出两人的心意相通。后半以「香作穗,蜡成泪」两个精妙的比喻——香结穗、蜡成泪,都是燃烧的结果,暗喻相思如焚烧般痛苦。

「还似两人心意」以香蜡的燃烧比喻两人心意的相通。末以「山枕腻,锦衾寒」的深夜独处写出分离的凄凉,「觉来更漏残」以更漏的残声暗示长夜的消逝。

总体评价
此词以短暂相见后的深夜相思为主题,以「香作穗,蜡成泪」的比喻极为精妙,将相思的痛苦与心意的相通融为一体。温庭筠以含蓄的比喻和精致的闺中细节,写出了相思的深沉。

相关诗词