蕃女怨 一

唐 · 温庭筠

译文

万枝香雪开已遍

万千枝头如雪的梨花已经开遍

细雨双燕。

细雨中成双的燕子飞舞。

钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。

弹起钿蝉装饰的筝,摇着金雀图案的扇,在画梁下相见。

鴈门消息不归来,又飞回。

雁门关外的消息不见归来,燕子又飞回去了。

赏析

题解
此词为温庭筠《蕃女怨》二首的第一首。词以「万枝香雪开已遍」的繁花景象起笔,以「鴈门消息不归来」写边地征人不归的闺怨。全词以花之繁盛与人之孤寂形成对比,将闺怨与边塞结合。

逐句解读
「万枝香雪开已遍,细雨双燕」万枝香雪般的梨花已经开遍了,细雨中双燕飞舞。

「钿蝉筝,金雀扇,画梁相见」弹着钿蝉装饰的筝,摇着金雀扇,在画梁之下相见。

「鴈门消息不归来,又飞回」雁门关外没有征人归来的消息,大雁又飞回去了。

艺术手法
全词以闺怨与边塞的结合为基本手法。前半以「万枝香雪」写梨花盛开的繁密之美,以「细雨双燕」写春日的温暖,但「双燕」恰恰反衬了闺中人的孤独。中间以「钿蝉筝」「金雀扇」的华丽器物写闺中生活的精致。

「画梁相见」既可能是回忆昔日相见的场景,也可能是想象。末以「鴈门消息不归来,又飞回」写大雁往返而人不归,以雁归反衬人不归,是闺怨词的经典手法。

总体评价
此词以繁花与细雨的春景为背景,将闺中精致的生活与边塞征人不归的消息形成对比,情感含蓄而深沉。温庭筠将花间词的密丽与闺怨的哀婉融为一体。

相关诗词