东郊行

唐 · 温庭筠

译文

鬬鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。

斗鸡台下东西向的大道上,柳枝低垂遮住了花斑骏马,蝴蝶在草丛中飞舞萦绕。

坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老。

云气迷蒙中美好的春色锁着一丝淡淡的愁绪,青色蚕筐里桑叶已尽,蚕儿也该老了。

绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞。

碧绿的小洲上白苹散发着幽幽清香,细碎的微波随风荡漾,如同鱼鳞般层层起伏。

王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。

出游的公子骑在马上已起了归去之意,夕阳下林间的光影像细碎的尘埃飘浮在空中。

安得人生各相守,烧船破栈休驰走。

怎样才能让人生中彼此相守不再分离,宁可烧掉船只毁去栈道,让奔波远行之事彻底休止。

世上方应无别离,路傍更长千株柳。

世间本不该有离别之事,可路旁偏偏又长出了千株送别之柳。

赏析

题解

《东郊行》是温庭筠的一首七言歌行体诗,描写暮春时节东郊的明媚风光,抒发对人生聚散离合的感慨。诗题“东郊行”为乐府旧题,温庭筠借此写春日郊游所见,由景入情,从欢快的踏春场景转入对离别之苦的深沉叹惋。全诗以春色之美反衬离愁之深,体现了温庭筠诗歌中绮丽与哀愁并存的艺术特征。

逐句解读

「鬬鸡台下东西道,柳覆班骓蝶萦草。」开篇以斗鸡台下的大道起笔,交代出游的地点。柳枝低垂,遮住了身上带有斑纹的骏马;蝴蝶在草丛中飞舞萦绕。柳与蝶是暮春的典型意象,渲染出一派生机盎然的郊野景象。

「坱霭韶容鏁澹愁,青筐叶尽蚕应老。」云气弥漫中,美好的春色似乎被一丝淡淡的愁绪所笼罩。青色的蚕筐里桑叶已经吃尽,蚕儿也该老了。蚕老暗示春将尽,以物候暗写时节流转,“澹愁”二字为全诗定下了忧喜交织的基调。

「绿渚幽香生白苹,差差小浪吹鱼鳞。」碧绿的小洲上白苹散发幽幽清香,微风拂过水面,细碎的波纹如同鱼鳞般层层荡开。这两句从嗅觉与视觉两个维度铺写水边景色,笔触细腻,动静相生。

「王孙骑马有归意,林彩着空如细尘。」骑马出游的公子王孙已经起了归去之意,夕阳映照下林间的光影像细碎的尘埃般飘浮空中。“王孙”用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”之典,暗含归期难定之意。

「安得人生各相守,烧船破栈休驰走。」如何才能使人生中彼此相守,不再分离?宁愿烧掉船只、毁掉栈道,让奔波远行之事彻底休止。这两句情感陡转,由赏春转为对离别的强烈控诉,“烧船破栈”的决绝语气象极了愤激之词。

「世上方应无别离,路傍更长千株柳。」世间本不该有离别之事,可路旁偏偏又长出了千株送别之柳。末句以柳收束全篇,柳谐音“留”,自古便是送别的象征。千株杨柳暗示离别无穷无尽,与前文“安得人生各相守”的愿望形成尖锐对照,余味不尽。

艺术手法

一、以乐景写哀情:全诗前半段铺陈暮春郊野的明媚风光——柳、蝶、苹、浪,色彩明丽,生机勃勃;后半段急转直下,抒写离别的痛苦与不甘。美好的春色非但没有冲淡离愁,反而因“好景不长”的联想而加重了伤感,形成强烈的反衬效果。

二、物候暗喻:用“蚕应老”暗示春将尽,用“王孙有归意”暗示远行将启,不直说离愁而离愁自见,含蓄蕴藉。

三、典故化用:“王孙”化用《楚辞》意蕴,“千株柳”凝聚折柳送别的文化内涵,典故与眼前景自然融合,不着痕迹。

四、语势递进:末四句由愿望(安得)、到假设(烧船破栈)、到感叹(无别离)、到现实(千株柳),层层推进,情感一浪高过一浪,收束有力。

总体评价

此诗体现了温庭筠诗歌中“绮丽其表、哀愁其里”的独特风格。前半部分以密集的春日意象营造出一幅色彩绚烂的东郊踏春图,后半部分则急转直入对人生离别的深沉慨叹。全诗以景衬情、以乐写哀的手法运用纯熟,末尾千株杨柳的意象既照应开篇的“柳覆班骓”,又将全诗的情感推向高潮,结构精巧而余韵悠长。歌行体句式灵活,换韵自然,增强了情感的跌宕起伏。

相关诗词