洞户二十二韵
唐 · 温庭筠
译文
洞户连珠网,方疏隐碧浔。
洞户相连珠网密织,方窗隐现于碧绿的水边。
烛盘烟坠烬,帘压月通阴。
烛盘中烟灰坠落余烬,帘幕低垂月光透入阴凉。
粉白仙郎署,霜清玉女砧。
粉白之色在仙郎官署之中,霜清之气在玉女捣衣砧旁。
醉乡高窈窈,棋阵静愔愔。
醉乡深远而窈窕,棋阵安静而无声。
素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪。
洁白如玉的手执琉璃扇,黑发之上插玳瑁发簪。
昔邪看寄迹,栀子咏同心。
看着屋顶昔邪草寄托踪迹,吟咏栀子花象征同心之爱。
树列千秋胜,楼悬七夕针。
树木陈列千秋美景,楼阁悬挂七夕乞巧之针。
旧词翻白纻,新赋换黄金。
旧日歌词翻唱白纻之歌,新赋文章可换黄金之价。
唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴。
鹤唳之声调和蛮鼓节奏,惊蝉之鸣应和宝琴之音。
舞疑繁易度,歌转断难寻。
舞蹈繁复似觉容易度过,歌声婉转断续难以寻觅。
露委花相妬,风欹柳不禁。
露水凝结花朵似乎互相嫉妒,风吹倾斜柳枝不堪承受。
桥弯双表逈,池涨一篙深。
桥弯处双表柱高耸远望,池水涨起一篙之深。
清跸传恢囿,黄旗幸上林。
清道传呼于广阔苑囿之中,黄旗飘扬天子驾幸上林苑。
神鹰参翰苑,天马破蹄涔。
神鹰参与翰林苑之事,天马奔腾突破泥泞之地。
武库方题品,文园有好音。
武库之中正在品评兵器,文园之内传来美好佳音。
朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森。
红色茎干上的菌类蠢蠢欲动,丹桂即将变得萧瑟深茂。
黼帐廻瑶席,华灯对锦衾。
绣有黼纹的帷帐环绕瑶席,华灯照耀着锦绣被褥。
画图惊走兽,书帖得来禽。
画图之上走兽栩栩如生令人惊叹,书帖之中得以来禽之美。
河曙秦楼映,山晴魏阙临。
曙光映照河畔秦楼,晴日山色临近朝廷魏阙。
绿囊逢赵后,青锁见王沈。
绿囊偶遇赵飞燕,青锁门中见到王沈。
任达嫌孤愤,疎慵倦九箴。
任性放达嫌弃孤愤之情,疏懒倦怠厌倦再三规劝。
若为南遁客,犹作卧龙吟。
倘若成为南遁隐居之客,仍然要发出卧龙般的啸吟。
赏析
题解
此诗题为「洞户二十二韵」,以五言排律的形式描写华美居所的闺阁场景。全诗从洞户珠帘、烛烟月影写起,铺陈仙郎玉女的绮丽世界,穿插棋局、歌舞、书帖等文化意象,最后以「若为南遁客,犹作卧龙吟」收束,暗示纵然遁世隐居,仍怀济世之志。此诗意象密集,辞藻华丽,典型地体现了温庭筠密实绮丽的艺术风格。
逐句解读
「洞户连珠网,方疏隐碧浔」洞户相连珠网交织,方窗隐现于碧绿的水边。
「烛盘烟坠烬,帘压月通阴」烛盘中烟烬坠落,帘幕低垂月光透入阴影。
「粉白仙郎署,霜清玉女砧」粉白之色在仙郎官署,霜清之气在玉女捣衣砧旁。
「醉乡高窈窈,棋阵静愔愔」醉乡深远窈窕,棋阵安静无声。
「素手琉璃扇,玄髫玳瑁簪」洁白的手执琉璃扇,黑发上插玳瑁簪。
「昔邪看寄迹,栀子咏同心」看屋顶昔邪草寄托踪迹,咏栀子花象征同心。
「树列千秋胜,楼悬七夕针」树木陈列千秋之胜景,楼阁悬挂七夕乞巧之针。
「旧词翻白纻,新赋换黄金」旧词翻唱白纻之歌,新赋可换黄金之价。
「唳鹤调蛮鼓,惊蝉应宝琴」鹤唳之声调配蛮鼓,惊蝉之鸣应和宝琴。
「舞疑繁易度,歌转断难寻」舞姿繁复似易度过去,歌声婉转断续难以追寻。
「露委花相妬,风欹柳不禁」露水凝结花朵相互嫉妒,风吹倾斜柳枝不堪承受。
「桥弯双表逈,池涨一篙深」桥弯处双表柱高耸远望,池水涨起一篙之深。
「清跸传恢囿,黄旗幸上林」清道传呼于广阔苑囿,黄旗飘扬天子幸临上林。
「神鹰参翰苑,天马破蹄涔」神鹰参与翰林苑中事,天马奔腾突破泥泞。
「武库方题品,文园有好音」武库正在品评兵器,文园传来佳音。
「朱茎殊菌蠢,丹桂欲萧森」红色茎干特殊的菌类蠢动,丹桂即将变得萧瑟深茂。
「黼帐廻瑶席,华灯对锦衾」黼帐围绕着瑶席,华灯照耀着锦被。
「画图惊走兽,书帖得来禽」画图上走兽栩栩如生,书帖中有来禽之美。
「河曙秦楼映,山晴魏阙临」曙光照映秦楼,晴日山色临近魏阙。
「绿囊逢赵后,青锁见王沈」绿囊遇到赵飞燕,青锁门中见到王沈。
「任达嫌孤愤,疎慵倦九箴」任性放达嫌弃孤愤之情,疏懒倦怠厌倦规劝箴言。
「若为南遁客,犹作卧龙吟」倘若做南遁之客,仍要发出卧龙般的吟啸。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。