东归有怀

唐 · 温庭筠

译文

晴川通野陂,此地昔伤离。

晴朗的河流连通着野外的池沼,这地方曾是往日令人伤怀的离别之地。

一去迹常在,独来心自知。

那次离去后行迹依然存在,如今独自重来只有内心深知其中况味。

鹭眠茭叶折,鱼静蓼花垂。

白鹭栖息在折断的茭白叶间,鱼儿静静不动蓼花低垂在水面上。

无限高秋泪,扁舟极路岐。

在这高秋时节流下无尽的泪水,乘着扁舟走到了岔路口的尽头。

赏析

题解
此诗为温庭筠东归途中有感而作。诗人经过昔日离别的晴川,发现旧迹犹在而心境自知,在秋日的茭叶蓼花中抒发了无限的漂泊之泪。

逐句解读
「晴川通野陂,此地昔伤离」:晴朗的河流连通着野外的池沼,这个地方曾经是令我伤离之地。晴川野陂写出开阔的水乡景色,此地昔伤离点明此处是往日与友人分别的旧地。

「一去迹常在,独来心自知」:那一次分别后行迹仍在,如今独自重来只有内心自己知道这份感受。迹常在写旧地依旧,心自知写内心深处不可言说的感受——昔日离别之痛与今日重来之悲交织。

「鹭眠茭叶折,鱼静蓼花垂」:白鹭栖息在折断的茭白叶间,鱼儿静静不动,蓼花低垂在水面上。茭叶折与蓼花垂写秋日水边的萧瑟景象,鹭眠与鱼静写出万物的静止与安详——自然界的宁静反衬出旅人内心的不宁静。

「无限高秋泪,扁舟极路岐」:无限的高秋之泪,乘着扁舟走到了路的尽头。高秋泪写深秋的悲伤之泪,扁舟极路岐写旅途的尽头——路已走到岔路口,不知何往。

艺术手法
全诗以今昔对比和时间推移为两条线索。首联以「昔伤离」点明此地是离别旧地,颔联以「迹常在」「心自知」写今日重来的感受,颈联以秋日水景写当下的环境,尾联以泪水与路岐写当下的情感与处境。颈联「鹭眠茭叶折,鱼静蓼花垂」以动物的静止和植物的凋残写秋日的萧瑟,以静衬动——外在的宁静与内心的波澜形成对照。

总体评价
此诗以东归途中重临旧地为背景,抒发了深切的漂泊之感。温庭筠一生辗转各地,对此种旧地重游的感触尤为深刻。诗中「一去迹常在,独来心自知」写出了人生中那种再回首时一切都已不同的苍凉之感,是温庭筠羁旅诗中情感最为深沉的作品之一。

相关诗词