定西番 三

唐 · 温庭筠

译文

细雨晓鸎春晚,人似玉,柳如眉,正相思。

细雨蒙蒙清晨黄莺啼叫已是暮春时节,人如白玉般美丽,柳叶如眉般纤细,正在深深的相思之中。

罗幕翠帘初卷,镜中花一枝。

翠绿色的罗幕帘子刚刚卷起,镜中映出如花一般的面容。

肠断塞门消息,鴈来稀。

肝肠寸断地等待边塞的消息,大雁飞来的是越来越稀少了。

赏析

题解
此词为温庭筠《定西番》三首的第三首。词以「细雨晓鸎春晚」的暮春景象起笔,以「人似玉,柳如眉,正相思」写人物的美丽与相思之苦,末以「肠断塞门消息,鴈来稀」收束,将闺怨与边塞消息稀少联系起来。

逐句解读
「细雨晓鸎春晚,人似玉,柳如眉,正相思」细雨蒙蒙清晨黄莺啼叫已到暮春,人如白玉般美丽,柳叶如眉般纤细,正在相思之中。

「罗幕翠帘初卷,镜中花一枝」翠绿色的罗幕帘子刚刚卷起,镜中映出如花一般的面容。

「肠断塞门消息,鴈来稀」肝肠寸断地等待边塞的消息,大雁飞来的越来越少。

艺术手法
全词以暮春闺怨为基本主题,以人物之美与消息之稀构成情感张力。前半以「细雨」「晓鸎」「春晚」三个意象营造暮春的朦胧氛围,以「人似玉」「柳如眉」两个比喻写人物的美丽。

「正相思」直接点明情感。中间以「罗幕翠帘初卷」的动态细节暗示晨起梳妆,「镜中花一枝」以镜中花喻人面,虚实相映。末以「肠断塞门消息,鴈来稀」将闺怨与边塞消息结合,大雁稀少暗示秋冬将至,征人归期更渺茫。

总体评价
此词以精致的闺中场景和深沉的闺怨情感为主题,将人物的美丽与消息的稀少形成对比。温庭筠以细腻的笔触写相思之苦,是花间词闺怨题材的典型作品。

相关诗词