登李羽士东楼

唐 · 温庭筠

译文

经客有余音,他年终故林。

路过的客人留下了余音不绝,终有一天要回归故林。

高楼本危睇,凉月更伤心。

高楼之上远望本就令人不安,清凉的月光更增添了伤感之情。

此意竟难折,伊人成古今。

这种心意终究难以释怀,那位故人已经从今人变成了古人。

流尘其可欲,非复嬾鸣琴。

飘浮的尘埃岂是心之所欲,再也没有弹琴的兴致了。

赏析

题解
此诗为温庭筠登李羽士(道士)东楼有感而作。诗人在高楼上凭栏远望,凉月伤心,思及故人已成古今,感慨万端。此诗情调沉郁悲凉,暗含对人生无常的深切感悟。

逐句解读
「经客有余音,他年终故林」:经过的客人留下了余音,终有一年要回归故林。经客或指李羽士,余音是言语或琴声的残留;终故林暗含归隐山林之意。

「高楼本危睇,凉月更伤心」:高楼之上本来就令人远望危叹,清凉的月光更增添了伤感之情。危睇即远望而有不安之感,凉月是秋夜之月,冷色调的月光触动了诗人的悲凉心绪。

「此意竟难折,伊人成古今」:这种心意终究难以释怀,那位故人已经从今人变成了古人。难折指难以折断或消解的执念,伊人成古今写出故人已逝的悲痛——昔日的今人如今已成古人。

「流尘其可欲,非复嬾鸣琴」:飘浮的尘埃岂是心之所欲,不再有弹琴的兴致了。流尘喻世俗纷扰,非复写出心境的变化——面对故人已逝的现实,连弹琴的兴趣都消散了。

艺术手法
全诗以高楼为观察点,以凉月为情感触媒,以故人已逝为核心事件,层层推进。颔联「高楼本危睇,凉月更伤心」以「本……更……」的递进句式加重情感的浓度——高楼远望已觉不安,凉月更添伤感。颈联「伊人成古今」是全篇的情感高潮,将时间维度引入——昔日的知音如今已成为历史,生死阻隔无可奈何。尾联以懒弹琴的细节收束,用陶渊明「但识琴中趣,何劳弦上声」的反面——连琴都不愿弹了——写出极度消沉的心境。

总体评价
此诗格调沉郁悲凉,以登楼望远为引子,抒发了对故人逝去的深沉哀悼。温庭筠此诗在情感表达上极为内敛——不说如何悲伤,只说「凉月更伤心」「非复懒鸣琴」,以景物和行为的细节传达内心的悲痛,含蓄而有力量。

相关诗词