答段柯古见嘲

唐 · 温庭筠

译文

彩翰殊翁金缭绕

彩色的羽毛和奇异的鸟冠上金丝缭绕,

一千二百逃飞鸟

一千二百只鸟儿惊飞四散逃去。

尾薪桥下未为痴

尾生在桥下抱柱等候并不算痴傻,

暮雨朝云世间少

暮雨朝云般的深情在这世间实在少有。

赏析

题解
此诗为温庭筠酬答段柯古(段成式)见嘲之作,以七言绝句写就。段成式与温庭筠同为晚唐文人,二人交往密切,常有唱嘲之作。此诗以诙谐的笔调回应段成式的调侃,以「尾薪桥下未为痴,暮雨朝云世间少」收束,化用巫山神女之典,妙趣横生。

逐句解读
「彩翰殊翁金缭绕,一千二百逃飞鸟」彩色的笔翰和特殊的翁头金丝缭绕,一千二百只飞鸟纷纷逃去(此句可能指某种具体的文房器物或游戏)。

「尾薪桥下未为痴,暮雨朝云世间少」尾薪桥下的人未必痴傻,暮雨朝云般的美好艳遇世间少有。

艺术手法
此诗以戏谑口吻写就,首两句内容较为隐晦,可能涉及段成式原诗中的具体典故或二人之间的私密玩笑。后两句以「尾薪桥」之典与「暮雨朝云」(巫山神女)之典对举,以自嘲的方式回应调侃,说自己并非痴人,而是有幸遇到世间少有的美好际遇。全诗诙谐而不失风雅,体现了晚唐文人之间的唱酬风格。

总体评价
此诗为文人之间的戏谑之作,虽然部分典故已难以确考,但从整体看,笔调轻松诙谐,用典巧妙,展现了温庭筠在日常交际中的风趣一面。

相关诗词