春洲曲

唐 · 温庭筠

译文

韶光染色如蛾翠,绿湿红鲜水容媚。

春光将万物染成了如蛾眉般细嫩的翠绿色,湿润的绿草和鲜艳的红花映衬着妩媚动人的水面。

苏小慵多兰渚闲,融融浦日䴔䴘寐。

如苏小小般的美人慵懒地卧在兰草丛生的洲渚上,暖融融的阳光照着水边,䴔䴘水鸟正在打盹休憩。

紫骝蹀躞金衔嘶,岸上扬鞭烟草迷。

紫色的骏马小步行走,金色的马衔发出嘶鸣声;岸上有少年扬鞭策马驰过,笼罩在迷蒙的烟草之中。

门外平桥连柳堤,归来晚树黄莺啼。

门外的平坦小桥连接着绿柳成行的堤岸,归来时暮色中的树上有黄莺在婉转啼鸣。

赏析

题解
《春洲曲》描写春日洲渚上的悠闲景致,以苏小小的慵懒和少年的骑马归来为线索,写江南春日的闲适之美。全诗短小精致,画面感强,将春光之美与人的闲情融为一体。

逐句解读
「韶光染色如蛾翠,绿湿红鲜水容媚」春光将万物染成蛾眉般的翠绿色,湿润的绿草和鲜艳的红花映衬着妩媚的水面。

「韶光染色」将春光拟人化为画师,「如蛾翠」写绿色如蛾眉般细嫩。

「苏小慵多兰渚闲,融融浦日䴔䴘寐」苏小小慵懒地多卧在兰草丛生的洲渚上,暖融融的阳光照着水边,䴔䴘鸟正在打盹。以苏小小代指江南美人,「慵多」写出春日中人的困倦。

「紫骝蹀躞金衔嘶,岸上扬鞭烟草迷」紫色的骏马小步踏行,金色的马衔发出嘶鸣;岸上扬鞭策马的少年在烟草迷蒙中驰过。

「门外平桥连柳堤,归来晚树黄莺啼」门外的平桥连接着柳堤,归来时晚间的树上有黄莺啼叫。以归来的宁静收束全篇。

艺术手法
全诗以色彩和感官意象取胜。

「蛾翠」「绿湿红鲜」写出春色的浓丽,䴔䴘的打盹、黄莺的啼叫增添了声音的层次。结构上由静到动再到静,以少年的策马归来打破前面的慵懒,最后又归于宁静。

总体评价
此诗以精巧的笔法写江南春日的悠闲之美,画面清新,色彩明丽。全诗将苏小小的慵懒、紫骝马的嘶鸣和黄莺的啼叫编织成一幅完整的春日图景,短小而意境优美。

相关诗词