春日寄岳州从事李员外二首 一

唐 · 温庭筠

译文

苒弱楼前柳,轻空花外窗。

楼前的柳条柔弱地低垂,花丛外的窗户轻盈通透。

蝶高飞有伴,莺早语无双。

蝴蝶高高飞舞有伴侣相随,黄莺早早啼鸣歌声无双。

剪胜裁春字,开屏见晓江。

剪裁彩胜写下春日的吉语,打开屏风望见晨光中的江面。

从来共情战,今日欲归降。

从来都在与情感交战不休,今日在这满目春光中终于想要归降。

赏析

题解
此诗为温庭筠春日寄赠岳州从事李员外的第一首。诗中以春日的柔美景象——弱柳、飞蝶、早莺——触发情感,末以情战归降作喻,诙谐中见真情,表达了在春光中难以自持的柔情。

逐句解读
「苒弱楼前柳,轻空花外窗」:楼前的柳条柔弱地低垂,花丛外的窗户轻盈通透。苒弱写柳条的柔软,轻空写窗户的敞亮,春日的柔美感扑面而来。

「蝶高飞有伴,莺早语无双」:蝴蝶高高飞舞有伴侣相随,黄莺早早鸣唱无人能比。蝶有伴写蝴蝶成双,莺无双写黄莺的独特歌喉,以动物的活动衬托春日的生机。

「剪胜裁春字,开屏见晓江」:剪裁彩胜写着春日的吉语,打开屏风就能望见晨光中的江面。剪胜是立春时的民俗——剪彩纸为胜戴于头上,春字即春日的祝语;开屏见晓江将视线从室内引向江面的开阔。

「从来共情战,今日欲归降」:从来都在与情感进行交战,今日终于想要归降了。以情战为喻——人与春日美景之间本有一场情感的角力,诗人承认自己败给了这满目春光。

艺术手法
此诗以轻快的笔调写春日情怀,格调明丽而不轻薄。前两联写景,以苒弱、轻空、高飞、早语等形容词和动词营造春日的柔美氛围。颈联由室内活动写到室外远望,空间由近及远。尾联以「情战」「归降」的军事比喻写春日柔情的不可抗拒,诙谐有趣,是温庭筠式的以丽语写柔情的手法。

总体评价
此诗以春景触发柔情,以情战归降的妙喻收束,格调轻快明丽。温庭筠的花间词风在诗歌中也有体现,此诗便是以词的细腻手法写诗的佳作。末联的比喻尤为巧妙——将人与春光的情感交锋比作战事,而诗人心甘情愿地归降,幽默中见深情。

相关诗词