春日寄岳州从事李员外二首 二

唐 · 温庭筠

译文

从小识宾卿,恩深若弟兄。

从小就结识了您这位宾卿,恩情深厚如同亲生兄弟。

相逢在何日,此别不胜情。

不知何日才能再相逢,这次离别令人情难自禁。

红粉座中客,彩斿江上城。

座中有美丽的歌妓陪伴,彩旗飘扬在江边的城池。

尚平婚嫁累,无路逐双旌。

我被子女婚嫁之事牵累如尚平一样,没有办法追随您的双旌赴任。

赏析

题解
此诗为温庭筠春日寄赠岳州从事李员外的第二首。与第一首以春景触发柔情不同,此首侧重写二人深厚的交谊与离别的愁绪。诗中提及尚平婚嫁之累的典故,表达了因家累而不能追随友人赴任的遗憾。

逐句解读
「从小识宾卿,恩深若弟兄」:从小就认识您这位宾卿,恩情深厚如同亲兄弟。宾卿是对李员外的尊称,从小识与若弟兄写二人情谊之久远深厚。

「相逢在何日,此别不胜情」:不知何日才能再相逢,这次的离别令人情难自禁。相逢何日的疑问与不胜情的感叹,写出离别的深沉痛苦。

「红粉座中客,彩斿江上城」:座中有美丽的歌妓陪侍,彩旗飘扬在江边的城池。红粉写宴饮的场面,彩斿即彩旗写官员出行的排场,两句描绘了李员外赴任时的盛况。

「尚平婚嫁累,无路逐双旌」:我像尚平一样被子女婚嫁之事所牵累,没有办法追随您那双旌前行。尚平即尚长(向长),东汉隐士,在子女婚嫁完毕后方才出游,此处借指被家事牵累;双旌是唐代刺史出行时的仪仗,逐双旌即追随友人赴任。

艺术手法
全诗以直抒胸臆为主,不事雕琢。前两句写友情之深,中两句写离别之痛,后四句以友人赴任的盛况反衬自己的无奈——红粉彩斿的繁华属于友人,而自己只能困于婚嫁之累。尚平婚嫁的典故用得贴切——以古人的典故写自己的现实处境,既含蓄又明了。

「无路逐双旌」以形象的比喻写无法追随的遗憾,双旌既是实写仪仗,也象征着仕途的前程。

总体评价
此诗以真挚的情感写友朋离别之苦,格调质朴而感人。温庭筠一生交游广泛,对友朋之谊看得极重。此诗中「从小识宾卿,恩深若弟兄」的直白表达,与其词作中的含蓄婉约形成鲜明对比,展示了其诗歌中直率深情的一面。

相关诗词