春日

唐 · 温庭筠

译文

柳岸杏花稀,梅梁乳燕飞。

柳岸边的杏花已经稀疏,梅梁上乳燕正展翅飞翔。

美人鸾镜笑,嘶马雁门归。

美人在鸾镜前含笑梳妆,嘶鸣的战马从雁门关归来。

楚宫云影薄,台城心赏违。

楚宫上空云影淡薄,台城中赏心乐事已不可寻。

从来千里恨,边色满戎衣。

从来远隔千里便有无尽遗憾,边关的风沙沾满了战士的征衣。

赏析

题解
《春日》以春日的景色为背景,以对比的手法写出了美人的欢笑与征人的离别。柳岸杏花、美人鸾镜、嘶马雁门,三组意象构成了春日中美与离的对照。

逐句解读
「柳岸杏花稀,梅梁乳燕飞」柳岸边杏花已经稀疏,梅木屋梁上乳燕开始飞翔。写暮春之景。

「美人鸾镜笑,嘶马雁门归」美人在鸾镜前含笑梳妆,嘶鸣的战马从雁门关归来。美人笑与征人归形成对照——有人欢笑有人苦。

「楚宫云影薄,台城心赏违」楚宫上空的云影淡薄,台城中美好的心情被违背了。

「从来千里恨,边色满戎衣」从来千里之外的离恨,边塞的风尘沾满了征人的军衣。末句以边塞之色写离别之恨。

艺术手法
全诗以对比为核心。美人之笑对征人之苦,宫廷之乐对边塞之苦。

「边色满戎衣」以具体的边塞风尘写抽象的离别之恨,手法形象。

总体评价
此诗以春日为背景写离别之恨,以美人之笑反衬征人之苦。

「从来千里恨,边色满戎衣」以边塞风尘写离别之苦,含蓄而有深度。

相关诗词